Traducción de la letra de la canción TV Is The Thing (6/10/53) - Dinah Washington

TV Is The Thing (6/10/53) (original)

Well, looky here, honey
I ain’t gonna cry no more
I went to the depot and I, I looked up on the board
I went to the depot, I looked up on the board
Well, I couldn’t see no train
I couldn’t hear no whistle blow
Engineer blowed the whistle and the fireman, he rung the bell
Oh, oh, the fireman, he rung the bell
You know my woman was on board
She was wavin' back, «Fare you well»
If I had any strength I would set this train off the track
I would set this train off the track
Else you make me a promise
You gonna bring my baby back
You ain’t comin' back no more
I don’t believe you ever comin' back no more
You leavin' now, baby
Bet you hangin' creeper on my door
I’m gonna miss you from rollin' in my arms
I’m gonna miss you from rollin' in my arms
If I can’t get no stamps and paper
I’m gonna sit down and telephone

TV Is The Thing (6/10/53) (traducción)

Bueno, mira aquí, cariño
no voy a llorar mas
Fui al depósito y yo, miré hacia arriba en el tablero
Fui al depósito, miré hacia arriba en el tablero
Bueno, no pude ver ningún tren
No pude escuchar ningún silbato
El ingeniero tocó el silbato y el bombero tocó el timbre
Oh, oh, el bombero, tocó la campana
Sabes que mi mujer estaba a bordo
Ella estaba respondiendo, «Que te vaya bien»
Si tuviera algo de fuerza, sacaría este tren de la vía
Quitaría este tren de la vía
De lo contrario me haces una promesa
Vas a traer a mi bebé de vuelta
ya no volverás
No creo que vuelvas nunca más
Te vas ahora, nena
Apuesto a que cuelgas enredadera en mi puerta
Te voy a extrañar por rodar en mis brazos
Te voy a extrañar por rodar en mis brazos
Si no puedo obtener sellos y papel
Voy a sentarme y telefonear