Traducción de la letra de la canción Magica Story - Dio

Magica Story (original)

It was a time of celebration.
The Book of Magica and the wizards who had used
its spells so wisely for the good of the people were being honored in all the
great cities of the world.
There was however an exception.
Where good thrives,
evil survives and evil has plans for survival
The celebration of thanks and prosperity would signal the forces of Evilsyde to
begin the attack and ultimate capture and destruction of Magica.
The spells from the Book would be used to turn all of those unwilling to join
Evilsyde into statues of stone and send their spirits to Otherworld,
where they would eventually be assimilated into the energy needed to drive
Evilsyde, and maintain its power without the necessity of the Book and its
incantations forever
Defenses were naturally relaxed during the festive preparations and although
the battle was well-fought by both factions, the minions of the dark prevailed.
Their assault was well-planned and executed to a fault.
After overwhelming
their initial opposition, they pushed on to the sacred ground upon which the
Book of Magica rested.
They possessed a much weaker form of magic themselves,
and although it would be normally quite useless against the strength of Magica,
the inability of the Wizards to gather themselves together in time,
coupled with the perfect timing and determination of the attackers,
spelled doom for the Book and its followers
The leader of the insurrection was the high priest and executioner known as
Shadowcast.
His presence could make the naughtiest of children become obedient
and inspire great fear among the adult population.
This man, most vile,
would now be ruler of all and answerable to none.
His reign would plunge
Blessing into eternal darkness and prepare the way for the coming of his master,
Astoroth, the Grand Duke of Hell
The capture of Magica did not, however, mean that Shadowcast had finally
reached his goal.
He must now find and conquer Blessing’s Grand Wizard and
legendary hero, Eriel.
Eriel, who defeated Evilsyde time and again with his
understanding and use of Magica’s spells.
He would be the last stumbling block
of total domination
Eriel had removed himself from the general population in anticipation of
everlasting peace and now he devoted all of his energy to meditation and praise
of his God.
Lately though, he had been visited by many temptations in his
dreams.
Promises of pleasure, riches and power raced through his sleeping mind.
All these lures had been placed there by Shadowcast, hoping to avoid
confrontation between this dominant man and his own villainous forces.
Eriel however had resisted these solicitations and was now warned of some
impending danger.
He managed to make his way to the sacred ground by cloaking
his identity with simple spells, only to be discovered just before his attempt
to rescue the Book of Magica, but not before he was able to memorize the most
important of Magica’s charms, The spell of Restoration
The ceremony of thanksgiving was now directed toward the transmission of
spirits to Otherworld.
One by one the good souls of Blessing were turned to
stone and sent on to their grisly fate, until only the noble Eriel remained.
The spectacle that followed was meant to degrade Eriel and raise the courage
of the cowardly supplicants of Evilsyde, but true to his indominantable bearing,
he promised to return and banish Evilsyde forever.
Then he was gone
The horrors of Otherworld are now revealed to the masses huddled together for
some small measure of comfort.
First the adults were separated from their
children amid cries and pleas for help.
Next the old ones were taken away and
assigned to a place very near the assimilation site.
They were guarded by
monstrous, misshapen denizens of this shrouded netherland, who constantly
harangued the inmates with promises of pain and extermination.
Intermittent
bursts of flame shot up from jagged cracks in the ground, threatening to
consume anyone in its path.
Shrieks of torment could be heard piercing the
murky atmosphere, further unnerving the petrified captives.
Only one seemed
unaffected by all the inflicted fear and turmoil.
Eriel’s strength and
determination soon pacified the men and women with whom he was confined.
When they all became more calm and subdued, he began to speak to them softly
as an adult to his children.
Long ago you entrusted me to protect the Book of
Magica and to be faithful to its special purpose.
It must seem that I have
failed you and condemned us all to oblivion, but fear not!
This hell is only a
test of your faith and resolve.
The power of Magica did not vanish in fire.
On the third day I will evoke the spell of Restoration.
United we shall return
to Blessing and, armed with the strength of Magica, we will be triumphant.
Many will perish, but Magica and our souls cannot be restored until three days
have passed.
Take heart my friends.
Victory awaits you
Even magic has its limitations and as Eriel explained to his flock,
the spell could not be activated until a waiting period of at least three days.
One third of the souls of Blessing would be melded into the Evilsyde
collective before Eriel could be effective with the words of Restoration
The old ones were the first to go.
Cries of encouragement and hope were shouted
to the condemned as they trudged slowly to their fate.
One by one they were
thrown into the assimilation chamber where a blinding blue spark gave evidence
of their demise.
With each burst Eriel’s heavy heart ached with guilt for his
part in this slaughter of his charges.
If only he had not become so complacent.
He above all should never have let this tragedy transpire
In the compound holding the young adults, an insurrection of sorts was
occurring.
A boy of seventeen years called Challis was urging an uprising among
his captured companions.
Futile though it was, it earned Challis a place in the
cell adjoining Eriel’s.
His rantings and ravings were soon quelled by Eriel’s
quiet urging and the two settled into serious conversation.
Eriel knew his time
of assimilation was near and only hoped it would not be scheduled before the
three day waiting period for Restoration was ended.
Shadowcast wanted to
personally oversee Eriel’s termination but couldn’t abandon his duties on
Blessing until all was secure.
Would there be enough time?
Eriel realized some of his own strong qualities in Challis and decided that
this was an opportunity not to be lost.
He instructed Challis to remove all
anger from his mind and hate from his heart.
Only the pure could receive and
transmit this most important of spells.
Convinced that this young man was ready,
he joined with his spirit and gave him these words.
Sanasha Gorath Sollis
Arcanna, Words that would resurrect the masses if delivered correctly and in
time
Over two days had passed before Shadowcast was ready for travel to Otherworld
to deliver Eriel to his fate.
His journey through Otherworld was marked by what
could pass for cheers, if they weren’t shouted from the mouths of utterly
inhuman shapes and forms.
Upon his arrival he instructed the guards to take him
straight to Eriel.
Once there he announced with great satisfaction that he
would personally supervise Eriel’s execution in a matter of hours.
Nearby, Challis loudly voiced his objection to this treatment of his newly met
hero and was rewarded by kicks and punches until he could no longer speak.
Eriel’s heart sank.
Had he misjudged Challis and entrusted his people’s future
to a reckless youth?
Eriel’s mind wandered to his own younger days.
He too had been restless and foolhardy, but in time had outgrown these traits
and become the adored leader of Blessing.
He wondered if Challis had yet
experienced love.
Eriel himself had turned his back on the beautiful and
innocent Annica.
She was his intended from birth, but he couldn’t let love for
this saintly child cloud his duties to Blessing and the Book
One hour remained in the wait for Restoration.
Eriel’s hopes were soaring.
Surely Shadowcast would fail once again.
But as that thought surfaced,
so did Evilsyde’s dark leader.
Eriel was led away with head held high,
but as he passed Challis he gave just the slightest nod.
A gesture that wasn’t
lost on the youth.
Eriel was then taken to the assimilation chamber and
strapped to the cross-like structure in the middle of the room.
Seconds were
all that stood in the way of resurrection or destruction.
Shadowcast walked to
Eriel, presumably to gloat one last time to his old nemesis.
Eriel welcomed the
time that would be wasted, but at the last moment Shadowcast seemed to
reconsider and raised his arm in signal for the end to begin.
The arm dropped
and, with crackle and hiss, Eriel was no more.
Shadowcast and his minions
erupted with joy.
Never again to be slaves.
Now to be masters
Challis heard the cheering and knew that Eriel had passed without time to
summon the spell.
Now only he could influence the future.
He heard the rattling
of armor and realized they were coming for him.
Soon the guards appeared and
dragged the struggling Challis from his confinement.
One of his jailers struck
him a mighty blow across the face and suddenly all his anger left him.
He was sure of what he must do.
Thunder starts from silence and he would be
thunder
Challis was taken to the chamber and secured to the cross.
Shadowcast
approached him and asked if he had any last thing to say before assimilation.
Challis smiled and said he did.
Then with an evil laugh, Shadowcast raised his
arm and announced that his question was only a final killing joke.
It was now or never.
As the arm fell in signal, Challis shouted out the spell:
Sanasha Gorath Sollis Arcanna and all hell actually broke loose.
Challis and the good folk of Blessing were bathed in an incredible rush of
light.
Shadowcast and all his wicked throng writhed in agony in the darkness
they were spawned from, as the fierce illumination sought them out and consumed
each troll, ogre and gargoyle in a horrible melting frenzy.
Shadowcast,
hiding in the last black space to be found, watched the light creep
irresistibly toward him.
At the last moment he cloaked his body with his
unpriestly robe and muttered what sounded like an oath as the light touched the
cloth.
The robe erupted into flame and then there was nothing.
Surely
Shadowcast was also consumed by fire!
But that tale would not yet be told.
Now as each remaining citizen of Blessing was transported instantly back to
their home, they found themselves standing among thousands of recognizable
stone statues.
These monuments represented their fallen comrades and would ever
be a lasting testament to the dangers of evil and the power of Magica
Now came the time of mourning.
Funeral pyres brightened the night sky for weeks
and songs of sorrow could be heard across the land long after the flames had
sputtered and died.
When the prolonged periods of grieving had ended,
the citizens and their council directed attention to the task of anointing a
new leader and protector of the restored Book of Magica.
The choice seemed a
simple one.
Challis had resurrected the populace and the Book, but many
questioned his youth and inexperience
The debate raged on as the time of choosing approached.
The candidates were
summoned to the sacred place.
Eloquent speeches were made on behalf of them all.
Only Challis lacked a champion and it seemed certain that he would be passed
over.
Will anyone speak for the boy?
asked the council.
The question was
greeted by silence as the judges turned away to cast their votes.
Then the quiet was broken.
A handsome woman with golden hair, now flecked with
traces of gray, spoke: Challis must be chosen.
This is the secret I have
carried with me for all these years.
Although I was once rebuffed by my only
true love, Eriel, our brief union produced the young man standing before you.
Eriel was never to know that he had sired this free spirit, but he will live
on through his son’s achievements if you now find him worthy.
So spoke Annica,
mother of Challis
The decision was now reached quickly.
Annica’s revelation left little doubt in
the minds of the councillors that Challis should indeed succeed his father.
Evilsyde had been defeated, Shadowcast was hopefully destroyed,
Challis had been chosen to lead his people and, despite the huge number of
casualties, the old way of life began again.
But, evil does not easily die.
Shadowcast did indeed survive and persist in his attempts to challenge and
conquer Blessing.
Great battles would be fought.
Brave heroes would rise to the
occasion and legends were created.
There was, of course, the unforgettable War
of the Darkpeace when Challis.
Ah!
But that’s another story!

Magica Story (traducción)

Era un tiempo de celebración.
El Libro de Magica y los magos que habían usado
sus hechizos tan sabiamente para el bien de la gente estaban siendo honrados en todos los
grandes ciudades del mundo.
Sin embargo, hubo una excepción.
Donde el bien prospera,
el mal sobrevive y el mal tiene planes de supervivencia
La celebración de agradecimiento y prosperidad señalaría a las fuerzas de Evilsyde para
comenzar el ataque y la captura y destrucción final de Magica.
Los hechizos del Libro se utilizarían para convertir a todos aquellos que no estén dispuestos a unirse
Evilsyde en estatuas de piedra y enviar sus espíritus al Otro Mundo,
donde eventualmente serían asimilados a la energía necesaria para impulsar
Evilsyde, y mantener su poder sin la necesidad del Libro y su
encantamientos para siempre
Las defensas se relajaron naturalmente durante los preparativos festivos y aunque
la batalla fue bien librada por ambas facciones, los secuaces de la oscuridad prevalecieron.
Su asalto fue bien planeado y ejecutado hasta el extremo.
Después de abrumar
su oposición inicial, avanzaron hacia el suelo sagrado sobre el que
Libro de Magica descansado.
Ellos mismos poseían una forma de magia mucho más débil,
y aunque normalmente sería bastante inútil contra la fuerza de Magica,
la incapacidad de los magos para reunirse a tiempo,
junto con el momento perfecto y la determinación de los atacantes,
auguró la perdición para el Libro y sus seguidores
El líder de la insurrección era el sumo sacerdote y verdugo conocido como
proyección de sombras.
Su presencia podría hacer que el más travieso de los niños se vuelva obediente
e inspirar gran temor entre la población adulta.
Este hombre, el más vil,
ahora sería gobernante de todos y responsable ante nadie.
Su reinado se hundiría
Bendiga en la oscuridad eterna y prepare el camino para la venida de su maestro,
Astoroth, el Gran Duque del Infierno
Sin embargo, la captura de Magica no significó que Shadowcast finalmente hubiera
alcanzó su meta.
Ahora debe encontrar y conquistar al Gran Mago de Blessing y
héroe legendario, Eriel.
Eriel, quien derrotó a Evilsyde una y otra vez con su
comprensión y uso de los hechizos de Magica.
Él sería el último escollo
de dominio total
Eriel se había alejado de la población general en previsión de
paz eterna y ahora dedicó todas sus energías a la meditación y la alabanza
de su Dios.
Sin embargo, últimamente había sido visitado por muchas tentaciones en su
Sueños.
Promesas de placer, riquezas y poder corrieron por su mente dormida.
Todos estos señuelos habían sido colocados allí por Shadowcast, con la esperanza de evitar
confrontación entre este hombre dominante y sus propias fuerzas malvadas.
Sin embargo, Eriel se había resistido a estas solicitudes y ahora se le advirtió de algunos
peligro inminente.
Se las arregló para hacer su camino a la tierra sagrada encubriendo
su identidad con hechizos simples, solo para ser descubierto justo antes de su intento
para rescatar el Libro de Magica, pero no antes de que fuera capaz de memorizar la mayoría
importante de los encantos de Magica, El hechizo de la Restauración
La ceremonia de acción de gracias estaba ahora dirigida a la transmisión de
espíritus al Otro Mundo.
Una a una, las buenas almas de Bendición se volvieron hacia
piedra y enviados a su espeluznante destino, hasta que solo quedó el noble Eriel.
El espectáculo que siguió estaba destinado a degradar a Eriel y aumentar el coraje
de los cobardes suplicantes de Evilsyde, pero fiel a su porte indomable,
prometió regresar y desterrar a Evilsyde para siempre.
Luego se fue
Los horrores del Otro Mundo ahora se revelan a las masas reunidas para
una pequeña medida de comodidad.
Primero los adultos fueron separados de sus
niños en medio de gritos y súplicas de auxilio.
Luego se llevaron los viejos y
asignado a un lugar muy cerca del sitio de asimilación.
Estaban custodiados por
monstruosos y deformes habitantes de esta cubierta Holanda, que constantemente
arengaba a los internos con promesas de dolor y exterminio.
Intermitente
ráfagas de llamas se dispararon desde grietas irregulares en el suelo, amenazando con
consumir a cualquiera a su paso.
Se escucharon gritos de tormento atravesando el
atmósfera turbia, desconcertando aún más a los cautivos petrificados.
Solo uno parecía
no afectado por todo el miedo y la agitación infligidos.
La fuerza de Eriel y
la determinación pronto apaciguó a los hombres y mujeres con los que estaba confinado.
Cuando todos se calmaron y calmaron, comenzó a hablarles en voz baja.
como un adulto a sus hijos.
Hace mucho tiempo me confiaste proteger el Libro de
Magica y ser fiel a su propósito especial.
Debe parecer que tengo
te falló y nos condenó a todos al olvido, ¡pero no temas!
Este infierno es solo un
prueba de tu fe y determinación.
El poder de Magica no se desvaneció en el fuego.
Al tercer día evocaré el hechizo de la Restauración.
Unidos volveremos
a Bendición y, armados con la fuerza de Magica, saldremos triunfantes.
Muchos perecerán, pero Magica y nuestras almas no pueden ser restauradas hasta tres días.
han pasado
Ánimo mis amigos.
la victoria te espera
Incluso la magia tiene sus limitaciones y, como explicó Eriel a su rebaño,
el hechizo no podía activarse hasta un período de espera de al menos tres días.
Un tercio de las almas de Blessing se fusionarían con Evilsyde
colectivo antes de que Eriel pudiera ser efectivo con las palabras de Restauración
Los viejos fueron los primeros en irse.
Se lanzaron gritos de aliento y esperanza
a los condenados mientras caminaban lentamente hacia su destino.
Uno a uno fueron
arrojado a la cámara de asimilación donde una chispa azul cegadora dio evidencia
de su fallecimiento.
Con cada estallido, el pesado corazón de Eriel dolía con la culpa por su
parte en esta matanza de sus cargos.
Si tan solo no se hubiera vuelto tan complaciente.
Él, sobre todo, nunca debería haber dejado que esta tragedia sucediera.
En el recinto que albergaba a los adultos jóvenes, se produjo una especie de insurrección.
ocurriendo
Un muchacho de diecisiete años llamado Challis estaba instando a un levantamiento entre
sus compañeros capturados.
Por fútil que fuera, le valió a Challis un lugar en el
celda contigua a la de Eriel.
Sus desvaríos y desvaríos pronto fueron sofocados por las palabras de Eriel.
insistiendo en silencio y los dos se establecieron en una conversación seria.
Eriel conocía su tiempo
de asimilación estaba cerca y solo esperaba que no se programara antes de la
Se terminó el período de espera de tres días para la Restauración.
Shadowcast quería
supervisar personalmente la terminación de Eriel, pero no podía abandonar sus funciones en
Bendición hasta que todo estuvo seguro.
¿Habría tiempo suficiente?
Eriel se dio cuenta de algunas de sus propias cualidades fuertes en Challis y decidió que
esta era una oportunidad para no perderla.
Le dio instrucciones a Challis para que quitara todos
la ira de su mente y el odio de su corazón.
Sólo los puros podían recibir y
transmitir el más importante de los hechizos.
Convencido de que este joven estaba listo,
se unió a su espíritu y le dio estas palabras.
Sanasha Gorath Sollis
Arcanna, Palabras que resucitarían a las masas si se pronunciaran correctamente y en
tiempo
Pasaron más de dos días antes de que Shadowcast estuviera listo para viajar a Otro Mundo
para entregar a Eriel a su destino.
Su viaje a través del Otro Mundo estuvo marcado por lo que
podrían pasar por aplausos, si no fueran gritados desde la boca de
figuras y formas inhumanas.
A su llegada dio instrucciones a los guardias para que lo llevaran
directamente a Eriel.
Una vez allí anunció con gran satisfacción que
supervisaría personalmente la ejecución de Eriel en cuestión de horas.
Cerca de allí, Challis expresó en voz alta su objeción a este tratamiento de su recién conocido.
héroe y fue recompensado con patadas y puñetazos hasta que ya no pudo hablar.
El corazón de Eriel se hundió.
¿Había juzgado mal a Challis y confiado el futuro de su pueblo
a un joven imprudente?
La mente de Eriel vagó a sus propios días de juventud.
Él también había sido inquieto y temerario, pero con el tiempo había superado estos rasgos.
y conviértete en el adorado líder de Blessing.
Se preguntó si Challis ya había
amor experimentado.
El propio Eriel le había dado la espalda a la hermosa y
inocente Annica.
Ella era su prometida desde el nacimiento, pero no podía dejar que el amor por
este santo niño nubla sus deberes a la Bendición y al Libro
Quedaba una hora en la espera de la Restauración.
Las esperanzas de Eriel estaban por las nubes.
Seguramente Shadowcast fallaría una vez más.
Pero cuando ese pensamiento surgió,
también lo hizo el líder oscuro de Evilsyde.
Eriel fue conducida con la cabeza en alto,
pero cuando pasó por Challis solo hizo un leve asentimiento.
Un gesto que no fue
perdido en la juventud.
A continuación, Eriel fue llevada a la cámara de asimilación y
atado a la estructura en forma de cruz en el medio de la habitación.
Los segundos fueron
todo lo que se interponía en el camino de la resurrección o la destrucción.
Shadowcast caminó hacia
Eriel, presumiblemente para regodearse por última vez con su antiguo némesis.
Eriel dio la bienvenida a la
tiempo que sería desperdiciado, pero en el último momento Shadowcast pareció
recapacitó y levantó el brazo en señal de que empezaba el final.
El brazo cayó
y, con crujidos y silbidos, Eriel ya no estaba.
Shadowcast y sus secuaces
estalló de alegría.
Nunca más ser esclavos.
Ahora a ser maestros
Challis escuchó los vítores y supo que Eriel había pasado sin tiempo para
invocar el hechizo.
Ahora solo él podía influir en el futuro.
Escuchó el traqueteo
de la armadura y se dio cuenta de que venían por él.
Pronto aparecieron los guardias y
arrastró al luchador Challis de su confinamiento.
Uno de sus carceleros golpeó
le dio un fuerte golpe en la cara y de repente toda su ira lo abandonó.
Estaba seguro de lo que debía hacer.
El trueno parte del silencio y sería
trueno
Challis fue llevado a la cámara y asegurado a la cruz.
proyección de sombras
se acercó a él y le preguntó si tenía algo más que decir antes de la asimilación.
Challis sonrió y dijo que sí.
Luego, con una risa malvada, Shadowcast levantó su
brazo y anunció que su pregunta era solo una última broma asesina.
Era ahora o nunca.
Cuando el brazo cayó en señal, Challis gritó el hechizo:
Sanasha Gorath Sollis Arcanna y todo el infierno se desató.
Challis y la buena gente de Blessing estaban bañados en una increíble oleada de
luz.
Shadowcast y toda su multitud malvada se retorcieron en agonía en la oscuridad
de donde fueron engendrados, ya que la feroz iluminación los buscó y los consumió.
cada troll, ogro y gárgola en un horrible frenesí de fusión.
proyección de sombras,
escondiéndose en el último espacio negro que se encontró, vio cómo la luz se deslizaba
irresistiblemente hacia él.
En el último momento cubrió su cuerpo con su
túnica no sacerdotal y murmuró lo que sonó como un juramento cuando la luz tocó el
tela.
La túnica estalló en llamas y luego no quedó nada.
Seguramente
¡Shadowcast también fue consumido por el fuego!
Pero esa historia aún no sería contada.
Ahora que cada ciudadano restante de Blessing fue transportado instantáneamente de regreso a
su hogar, se encontraron de pie entre miles de reconocibles
estatuas de piedra
Estos monumentos representaban a sus camaradas caídos y siempre
ser un testimonio duradero de los peligros del mal y el poder de Magica
Ahora llegó el momento del duelo.
Las piras funerarias iluminaron el cielo nocturno durante semanas
y las canciones de dolor se podían escuchar a través de la tierra mucho después de que las llamas se hubieran apagado.
farfulló y murió.
Cuando los períodos prolongados de duelo habían terminado,
los ciudadanos y su consejo dirigieron la atención a la tarea de ungir un
nuevo líder y protector del Libro de Magica restaurado.
La elección parecía una
uno sencillo
Challis había resucitado al populacho y al Libro, pero muchos
cuestionó su juventud e inexperiencia
El debate prosiguió a medida que se acercaba el momento de elegir.
los candidatos eran
llamado al lugar sagrado.
Se pronunciaron elocuentes discursos en nombre de todos ellos.
Sólo Challis carecía de un campeón y parecía seguro que lo pasaría
sobre.
¿Alguien hablará por el niño?
preguntó el consejo.
la pregunta era
recibido por el silencio cuando los jueces se dieron la vuelta para emitir sus votos.
Luego se rompió el silencio.
Una mujer hermosa con cabello dorado, ahora salpicado de
rastros de gris, habló: Challis debe ser elegido.
Este es el secreto que tengo
llevado conmigo durante todos estos años.
Aunque una vez fui rechazado por mi único
Amor verdadero, Eriel, nuestra breve unión produjo al joven que está ante ti.
Eriel nunca supo que había engendrado este espíritu libre, pero vivirá
a través de los logros de su hijo si ahora lo encuentras digno.
Así habló Annica,
madre de Challis
La decisión ahora se tomó rápidamente.
La revelación de Annica dejó pocas dudas en
las mentes de los consejeros que Challis de hecho debería suceder a su padre.
Evilsyde había sido derrotado, Shadowcast con suerte fue destruido,
Challis había sido elegido para liderar a su pueblo y, a pesar de la gran cantidad de
bajas, la vieja forma de vida comenzó de nuevo.
Pero, el mal no muere fácilmente.
Shadowcast de hecho sobrevivió y persistió en sus intentos de desafiar y
conquistar Bendición.
Se librarían grandes batallas.
Héroes valientes subirían a la
ocasión y se crearon leyendas.
Estaba, por supuesto, la inolvidable Guerra
de la Darkpeace cuando Challis.
¡Ay!
¡Pero esa es otra historia!