Traducción de la letra de la canción Papa - Dio

Papa (original)

Ik heb het nooit begrepen
Yo, waarom mijn vader verdween
Nu ben ik fucked up
Nu sta ik alleen
Maak me zorgen om mijn moeder
Maar als je man genoeg bent om kinderen te maken
Wees dan ook dezelfde man om ze op te voeden
Ja, maar ik had nooit een vaderfiguur
Was altijd rollen met de boys
Je hoort het laat in de buurt
Maar als ik thuis kwam
Zag mijn moeder mij niet
Dagdienst en nachtdienst
Zodat ik en mijn brotha konden lopen op die nikies
Ja, ik zag de tranen in haar ogen
Ze wou me alles geven maar een vader had ik nodig
Een vader die me lief had
Eentje waarmee ik praten kon
Een vader die een fucking man van me maken kon
Ik probeer het te begrijpen maar kijk
Had je ruzie met mijn moeder kon je blijven van mij
Ik ben je zoon gozer
En ik zal het blijven gozer, altijd
Maar een vreemde zal je blijven voor mij, yeah
Maar soms denk ik dat ik lauw word
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou word
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Soms denk ik dat ik lauw wordt
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou wordt
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Gozer, je moest eens weten hoe het zat
Vroeger in de klas
Ik wist nooit wat te zeggen als ze vroegen waar je was, ah
Niet te omschrijven de gevoelens die ik had
Maar ik had het nooit gesnapt wat mijn moeder in je zag
Wat is een vader
Jongen, kan je bouwen op hem
Kan je, kan je blindelings vertrouwen op hem
Zeg me
Ey, ze denken dat ik haat voor hem had
Maar hoe kun je iemand haten die je nauwelijks kent
Volgens mijn ma ben je een junk en zit je in de gevangenis
Mijn moeder die moet keihard werken omdat er niet anders is
En die stiefvaders die hoef ik niet zien
Omdat er voor je echte vader simpelweg geen vervanging is
Je belde maar je wilde praten
Ik zeg sodemieter op
Wat denk je wel niet na al die fucking jaren
Nu kom je doen alsof er niks was
Maar als je denkt dat ik alles vergeten ben
Ja, dan heb je het mis gast
Maar soms denk ik dat ik lauw word
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou word
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Soms denk ik dat ik lauw wordt
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou wordt
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Al die jaren verloren
Al die jaren zijn weg
En al die jaren dat wij konden chillen heb je verpest
Jongen, hoe gaat het met je?
Jongen, ben je oke?
Ey jongen, waar is je vader?
Waarom ben je alleen?
En waarom lijkt het alsof er echt niemand meer om me geef?
Waarom wanneer ik verdriet heb is er niemand om me heen?
Ik ben alleen geboren
Voel alleen de pijn
Maar weet dat ik niet leef om fucking alleen te zijn
Yeah, je liet ons in de steek
En net toen we je nodig hadden
Gozer, was je niet meer om ons heen
Ja, ik weet niet of je het weet
Maar fuck it gozer
Na een jaar of 2 was je niet meer een probleem
Ja, en daarom ben ik solo
En ja ik weet niet alles
Je moet me niet vragen waarom het zo loop
Ze zeggen zo vader, zo zoon
Maar n ding weet ik van mezelf, jongen
Later wordt ik nooit zo
Maar soms denk ik dat ik lauw word
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou word
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Soms denk ik dat ik lauw wordt
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zoals jou wordt
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
En nu kom je me bellen
Vanuit de gevangenis
Kom je nu verhalen vertellen
Maar het doet me helemaal niks
Het is nu een beetje te laat om een vader te hebben
Ik weet niet eens of jij een zoon verdiend
Maar ooit misschien
En ik weet niet of ik op je lijk papa
Want ik heb je nooit gezien

(traducción)

nunca lo entendí
Yo, ¿por qué mi papá desapareció?
Ahora estoy jodido
Ahora estoy solo
preocuparme por mi madre
Pero si eres lo suficientemente hombre para tener hijos
Así que sé el mismo hombre para criarlos
Sí, pero nunca tuve una figura paterna.
Lava siempre los rollos con los chicos
Lo escuchas tarde en el barrio
Pero cuando llegué a casa
mi madre no me vio
Turno de día y turno de noche
Así que mi hermano y yo podríamos caminar sobre esos nikies
Sí, vi las lágrimas en sus ojos.
Ella quería darme todo pero yo necesitaba un padre
Un padre que me amaba
Uno con el que podría hablar
Un padre que podría convertirme en un puto hombre
Estoy tratando de entender pero mira
Si tuvieras una pelea con mi madre, podrías quedarte conmigo
soy tu hijo amigo
Y siempre lo seré, amigo
Pero seguirás siendo un extraño para mí, sí
Pero a veces pienso que me estoy volviendo tibio
A veces pienso que todo va mal
Que me convierto como tú
ni siquiera sé dónde estás
Dicen que me parezco a ti
Pero ni siquiera sé quién eres
A veces creo que me estoy volviendo tibio
A veces pienso que todo va mal
Que me convierto como tú
ni siquiera sé dónde estás
Dicen que me parezco a ti
Pero ni siquiera sé quién eres
Tío, tenías que saber cómo era
Antes en el salón de clases
Nunca supe que decir cuando preguntaban donde estabas, ah
Indescriptibles los sentimientos que tuve
Pero nunca entendí lo que mi madre vio en ti
que es un padre
Chico, ¿puedes construir sobre él?
¿Puedes, puedes confiar ciegamente en él?
Dígame
Ey, creen que lo odiaba
Pero, ¿cómo puedes odiar a alguien que apenas conoces?
Mi mamá dice que eres un drogadicto y estás en la cárcel.
Mi madre tiene que trabajar muy duro porque no hay otra manera
Y no quiero ver a esos padrastros
Porque simplemente no hay sustituto para tu verdadero padre.
Llamaste pero querías hablar
Me rindo
¿Qué piensas después de todos esos malditos años?
ahora vienes a fingir que no habia nada
Pero si crees que me olvidé de todo
Sí, entonces estás equivocado, amigo.
Pero a veces pienso que me estoy volviendo tibio
A veces pienso que todo va mal
Que me convierto como tú
ni siquiera sé dónde estás
Dicen que me parezco a ti
Pero ni siquiera sé quién eres
A veces creo que me estoy volviendo tibio
A veces pienso que todo va mal
Que me convierto como tú
ni siquiera sé dónde estás
Dicen que me parezco a ti
Pero ni siquiera sé quién eres
Perdido todos esos años
Todos esos años se han ido
Y arruinaste todos esos años que pudimos relajarnos
Chico, ¿cómo estás?
Chico, ¿estás bien?
Oye chico, ¿dónde está tu padre?
¿Porque estas solo?
¿Y por qué parece que realmente ya nadie se preocupa por mí?
¿Por qué cuando estoy triste no hay nadie a mi alrededor?
nací solo
solo siente el dolor
Pero sé que no vivo para estar jodidamente solo
Sí, nos defraudaste
Y justo cuando te necesitábamos
Amigo, ya no estabas cerca de nosotros
si, no se si sabes
Pero a la mierda amigo
Después de un año o dos ya no eras un problema
Si, y por eso estoy solo
Y si no lo se todo
No tienes que preguntarme por qué sucedió de esta manera.
Dicen así padre, así hijo
Pero una cosa que sé sobre mí mismo, chico
Nunca seré así después
Pero a veces pienso que me estoy volviendo tibio
A veces pienso que todo va mal
Que me convierto como tú
ni siquiera sé dónde estás
Dicen que me parezco a ti
Pero ni siquiera sé quién eres
A veces creo que me estoy volviendo tibio
A veces pienso que todo va mal
Que me convierto como tú
ni siquiera sé dónde estás
Dicen que me parezco a ti
Pero ni siquiera sé quién eres
Y ahora vienes a llamarme
Desde la cárcel
Ven a contar tus historias ahora
Pero no me molesta en absoluto
Ya es un poco tarde para tener un padre
Ni siquiera sé si te mereces un hijo.
Pero tal vez algún día
Y no sé si me parezco a ti papi
porque nunca te he visto