Traducción de la letra de la canción Shivers - Dio

Shivers (original)

Fingers scratching blackboards
Make cowards of the brave
A natural reaction
From the cradle to the grave
Rats and bats and spiders
And little things that crawl
Never make me tremble
I’m bothered not at all
Then I saw you
Something new inside of me
What’s this shakin'
You made me shiver
Cemetery midnights
Walking on the dead
Never seemed to matter
It’s all inside your head
Names are only letters
Mentioned on a stone
And If you’re going somewhere
You’re going it alone
Then I saw you
Something new inside of me
What’s this shakin'
You made me shiver
Magic charms and voodoo
And all those other spells
Didn’t make impressions
I never slept so well
If I had a nightmare
I’m sure that I would know
I really don’t remember
But I’m sure it isn’t so
Then I saw you
Something new inside of me
What’s this shakin'
You made me shiver
Turn out the lights it won’t matter
A bucket of blood and I’m fine
A black cat’s only a color
But you can do it every time

(traducción)

Dedos rascando pizarras
Hacer cobardes a los valientes
Una reacción natural
Desde que nacen hasta que mueren
Ratas y murciélagos y arañas
Y pequeñas cosas que se arrastran
Nunca me hagas temblar
no me molesta en absoluto
Entonces te vi
Algo nuevo dentro de mí
¿Qué es este temblor?
me hiciste temblar
medianoches del cementerio
Caminando sobre los muertos
Nunca pareció importar
Todo está dentro de tu cabeza
Los nombres son solo letras.
Mencionado en una piedra
Y si vas a algún lado
lo vas a hacer solo
Entonces te vi
Algo nuevo dentro de mí
¿Qué es este temblor?
me hiciste temblar
Amuletos mágicos y vudú
Y todos esos otros hechizos
No hizo impresiones
nunca dormí tan bien
Si tuviera una pesadilla
Estoy seguro de que lo sabría
Realmente no recuerdo
Pero estoy seguro de que no es así
Entonces te vi
Algo nuevo dentro de mí
¿Qué es este temblor?
me hiciste temblar
Apaga las luces, no importará
Un balde de sangre y estoy bien
Un gato negro es solo un color
Pero puedes hacerlo cada vez