Traducción de la letra de la canción No Days Off - Dipset, Juelz Santana

No Days Off (original)

Yeah.
Its like no days off with this shit man, Come on Crime rate back up, my mind stay backed up Just opened a new spot, the line stay backed up Piece still workin good, police still jerk the hood
Keesh still boof her break, come home and work it good
I still got that big ass goose down
case I ever gotta bring that big ass tool round
This shit is just one big ass zoo now, zoo town
Who knows who gon’be gunnin you down
I stay on heavy alert
Cause I know plenty of jerks, wish me bad and send me the worse (yeah)
Send me the curse--but I told ya I’m a soldier
Rather be buried than hurt (shit), I’d rather be buried in dirt
Without a tombstone, just plenty of dirt (yeah)
That’ll work, before the day I ever say
«Son I can’t feed you, son I can’t please you.»
You’ll never be the son of that evil
Cause I’ll become somethin that evil, dumpin that Eagle
It’s all chess moves, make ya best move
Cause the wrong one will cause you a flesh wound
And a wise man told me
«Don't date the days, cause a date don’t change the days»
And flippin pages don’t change the page
All that does is change the page (shit)
And that why we hold heat in these cold streets
Cause negros creep, I can’t be low key
And these police, lean on me Tell me I gotta pay, give 'em green or heat
Gon’take me to the bing for free
And my bail gon’be more than Chi-Ali's (yeah)
That’s how these coppers work, they all rotten jerks
Pigs, Uncle Toms and some Papa Smurfs
Thats how it goes down man
Still on the block, still doin’what the fuck we do Told you it’s no days off
You sleep, you gone
Yeah
Now I’m sittin in this room stuffed, all boomed up (shit)
Not knowin what’s who or who’s what
I won’t drink, so I’m sippin the water
High as fuck and my vision is tore up And then I heard--I looked up and thought I saw B.I.G.
in the corner
Then I knew the agenda, get it in order
But I was so used to givin the order, him gettin the order
His man delivers the order (yeah)
I’m all for this beef shit, it’s war when the heat spit
Fact is, all we good for is this beef shit (yeah)
And so hood at this, so good at this
Coke pushin shit, shit, why would I quit?
You’ll never see an easier dollar than when a fiend bring a dollar
Long as youre keepin that product (yup)
And I’m keepin that product, I dont gotta re-stock up Let a drop come, I’m eatin the block up
I’m sellin weight customers packs
They fiendin the cop stuff and I know the drill, yeah I know it’s real
You don’t wanna have to shut down ya spot
And have ya fiends have to come down the block
Stop complanin, shut up now and cock (take that)
Cause I will set up down the block
And your strip’ll be mine, ya Nicks’ll be Dimes
I will set up now and rock
Nigga, I told you man
Take a day off, you fuckin slippin nigga
And real niggaz don’t do that
You follow me?
Follow me Ha ha (Yeah) Dipset bitch
It’s a new movement goin on Killa, Jim Jones, Freeky, JR… Bezel…Okay
It’s all fallin into place!

(traducción)

Sí.
Es como si no hubiera días libres con este hombre de mierda. Vamos. La tasa de criminalidad vuelve a subir, mi mente permanece respaldada. Acabo de abrir un nuevo lugar, la línea permanece respaldada. La pieza sigue funcionando bien, la policía todavía tira del capó.
Keesh todavía boof su descanso, ven a casa y trabaja bien
Todavía tengo ese gran culo de ganso
en caso de que tenga que traer esa gran herramienta de culo
Esta mierda es solo un gran zoológico ahora, ciudad del zoológico
Quién sabe quién te disparará
Me mantengo en alerta
Porque conozco muchos idiotas, deséame lo peor y envíame lo peor (sí)
Envíame la maldición, pero te dije que soy un soldado
Prefiero ser enterrado que herido (mierda), prefiero ser enterrado en la tierra
Sin lápida, solo mucha suciedad (sí)
Eso funcionará, antes del día que diga
«Hijo, no puedo alimentarte, hijo, no puedo complacerte».
Nunca serás hijo de ese mal
Porque me convertiré en algo tan malvado, tirando ese Águila
Son todos movimientos de ajedrez, haz tu mejor movimiento
Porque el equivocado te causará una herida en la carne
Y un sabio me dijo
«No pongas fecha a los días, porque una fecha no cambia los días»
Y las páginas flippin no cambian la página
Todo lo que hace es cambiar la página (mierda)
Y es por eso que mantenemos el calor en estas calles frías
Porque los negros se arrastran, no puedo ser discreto
Y esta policía, apóyate en mí Dime que tengo que pagar, dales verde o calor
Voy a llevarme al bing gratis
Y mi fianza será más que la de Chi-Ali (sí)
Así es como funcionan estos policías, todos son unos idiotas podridos
Cerdos, Tío Toms y Papá Pitufo
Así es como va el hombre
Todavía en el bloque, todavía haciendo lo que hacemos, te dije que no hay días libres
duermes, te has ido
sí
Ahora estoy sentado en esta habitación lleno, todo en auge (mierda)
Sin saber qué es quién o quién es qué
No beberé, así que estoy bebiendo agua
Alto como la mierda y mi visión está destrozada Y luego escuché, miré hacia arriba y pensé que vi B.I.G.
en la esquina
Entonces supe la agenda, ponla en orden
Pero yo estaba tan acostumbrado a dar la orden, él recibía la orden
Su hombre entrega la orden (yeah)
Estoy a favor de esta mierda de carne, es la guerra cuando el calor escupe
El hecho es que todo lo que hacemos es bueno para esta mierda de carne (sí)
Y tan campana en esto, tan bueno en esto
Coca-Cola empujando mierda, mierda, ¿por qué dejaría de fumar?
Nunca verás un dólar más fácil que cuando un demonio trae un dólar
Mientras mantengas ese producto (sí)
Y me quedo con ese producto, no tengo que reabastecerme Deja que venga una gota, me estoy comiendo el bloque
Estoy vendiendo paquetes de clientes de peso
Están enloqueciendo las cosas de la policía y sé el ejercicio, sí, sé que es real
No querrás tener que cerrar tu lugar
Y haz que tus amigos tengan que bajar la cuadra
Deja de quejarte, cállate ahora y gallo (toma eso)
Porque me instalaré en la cuadra
Y tu tira será mía, tus Nicks serán Dimes
Me instalaré ahora y rockearé
Nigga, te lo dije hombre
Tómate un día libre, maldito negro resbaladizo
Y los verdaderos negros no hacen eso
¿Me sigues?
Sígueme ja ja (sí) Dipset perra
Es un nuevo movimiento en Killa, Jim Jones, Freeky, JR... Bezel... Ok
¡Todo está cayendo en su lugar!