Traducción de la letra de la canción Rhizome - Disavowed

Rhizome (original)

Representative thinking is a way of arranging matter
It is based upon reason which abstracts reality
It only captivates universality
Difference won’t be abstracted
This abstraction from reality represents an incomplete one
Reason pretends to represent a true abstraction from reality
It’s a way of arranging matter, only based upon recognition
Representative thinking is based upon existing matter
It fails in the creation of concepts because new matter is neglected
Creation has to evolve from necessity
It’s always on the crossing border of existing and non-existing matter
Creation will be based upon imagination
Rhizome — multiple entries of equal importance
It’s not equal to profession or learning
Rhizome — enables one to connect the obvious with the non-obvious
One will avoid obviousness

Rhizome (traducción)

El pensamiento representativo es una forma de ordenar la materia
Se basa en la razón que abstrae la realidad.
Solo cautiva la universalidad
La diferencia no se abstraerá
Esta abstracción de la realidad representa una abstracción incompleta.
La razón pretende representar una verdadera abstracción de la realidad
Es una forma de ordenar la materia, solo basada en el reconocimiento.
El pensamiento representativo se basa en la materia existente
Fracasa en la creación de conceptos porque se descuida la materia nueva
La creación tiene que evolucionar a partir de la necesidad
Siempre está en la frontera de cruce de la materia existente y no existente
La creación se basará en la imaginación.
Rizoma: múltiples entradas de igual importancia.
No es igual a profesión o aprendizaje
Rizoma: permite conectar lo obvio con lo no obvio.
Uno evitará la obviedad