Traducción de la letra de la canción Curse of Consciousness - Discourse

Curse of Consciousness (original)

Cursed with consciousness,
better never to have been.
Reconsider before you condemn
yet another to a life sentence.
Suffering: the only thread that connects us all.
Let your life serve as a warning,
don’t pass on the curse.
For every promise of happiness,
I assure you things only get worse.
Curse of consciousness:
you work for,
you love for,
you live for,
you die for nothing.
In my search for this life’s answers
I’ve only come up short.
I’ve watched injustice befall the good
while fortune favors the corrupt.
You work for,
you love for,
you live for,
you die for nothing.
Curse of consciousness.
No one consents to this fate,
no one wins at this game.
You hurt the ones who love you,
and lose the ones you love…
That’s the price you pay for life.

(traducción)

Maldito con la conciencia,
mejor nunca haberlo estado.
Reconsidera antes de condenar
otro más a cadena perpetua.
Sufrimiento: el único hilo que nos une a todos.
Que tu vida sirva de aviso,
no transmitas la maldición.
Por cada promesa de felicidad,
Te aseguro que las cosas solo empeoran.
Maldición de la conciencia:
trabajas para,
tu amas por,
vives para,
te mueres por nada.
En mi búsqueda de las respuestas de esta vida
Solo me he quedado corto.
He visto la injusticia caer sobre los buenos
mientras que la fortuna favorece a los corruptos.
trabajas para,
tu amas por,
vives para,
te mueres por nada.
Maldición de la conciencia.
Nadie consiente en este destino,
nadie gana en este juego.
Lastimas a los que te aman,
y perder a los que amas...
Ese es el precio que pagas por la vida.