Traducción de la letra de la canción Losing Game - Discourse

Losing Game (original)

Coercion, fear, and control
They played you like a goddamn fool
Callous bastards watch it unfold
reconstruct the way the story’s told
Nothing to lose
so much more to gain
Safe in the comfort of their own homes
They’ve got no skin in the game
Not my war
Everything to lose
not a thing to gain
There’s only one outcome
when you play a losing game
I’m not so sure
that they’d feel the same
If the roles were reversed
you think they’d play their own fucking game?
It’s not my war
My war is with those
who convinced you
to die for their interests
Straight to hell with those bastards
Cause their war is endless
It leaves no winners
It shifts and it transforms
Another year, a new face
Do you think they’d play their own fucking game?

(traducción)

Coerción, miedo y control
Te jugaron como un maldito tonto
Bastardos insensibles miran cómo se desarrolla
reconstruir la forma en que se cuenta la historia
Nada que perder
mucho más para ganar
Seguros en la comodidad de sus propios hogares
No tienen piel en el juego
No es mi guerra
Todo para perder
no es nada que ganar
Solo hay un resultado
cuando juegas un juego perdido
No estoy muy seguro
que sentirían lo mismo
Si se invirtieran los roles
¿Crees que jugarían su propio maldito juego?
no es mi guerra
Mi guerra es con esos
quien te convencio
morir por sus intereses
Directo al infierno con esos cabrones
Porque su guerra es interminable
No deja ganadores
Cambia y se transforma
Otro año, una cara nueva
¿Crees que jugarían su propio maldito juego?