Traducción de la letra de la canción Marquises - Disiz, Hamza

Marquises (original)

J’t’emmène dans les îles, baby
Ce soir, j’t’emmène dans les îles
Je hais quand t’essayes de me tester
Laisse-moi prendre le temps de t’apprécier
J’suis tombé en love de ce fessier
Ça m’fait chier, depuis qu’j’sais qu’c’est mort
J’sais qu’j’ai tort, et alors?
Tu sais qu’on s’adore, mais t’as peur de nos torts
C’est quand c’est fort que j’adore
C’est quand c’est fort que j’adore
Ne t’fais pas de film, t’aimes quand j’domine
Je sais qu’t’aimes j’domine
Souvent quand j’suis sous ganja, j’hallucine
Viens m’voir dans mon tieks, rien que j’me balade comme un pimp
J’t’emmène dans les îles, baby
Ne t’fais pas de film
Ouh, ne t’fais pas de film
Ce soir, j’t’emmène dans les îles
Tu connais Prince, tu connais Sade
T'écoutes d’la bonne 'zique, hm, ça, ça me plaît
J’aime ton cool, j’aime aussi ton mood
J’aime ton goût, j’aime aussi ton…
J’veux pas faire du Shakespeare, j’veux pas t’faire d
Le coup
Mais, parfois, dans la vie, tu parles comme un zouk
Et je sais, girl, quand y’a pas d’doute
Tu fais mine de rien mais pourquoi tes yeux zooment?
Pourquoi tu fais genre mauvaise humeur?
Ton cœur cogne comme les boomers
Tout c’que j’ai pas osé dire
C’qu’on dit en chanson mais jamais dans la vie
Ma doudou, ma doudou, amour de ma vie
Y’a qu'à tes côtés qu’j’veux attendre le Mahdi
Ma doudou, ma doudou, amour de ma vie
Y’a qu'à tes côtés qu’j’veux attendre le Mahdi
J’t’emmène dans les îles, baby
Ne t’fais pas de film
Ouh, ne t’fais pas de film
Ce soir, j’t’emmène dans les îles
J’aime quand tu descends
Qu’est-ce que tu ressens?
Dis-moi, est-ce que tu sens?
Reviens-moi, maintenant
Aucune frontière comme si j'étais Schengen
J’suis en mission comme si j'étais Denzel
Ramène-moi un p’tit peu plus de champagne
Tu m’rends dingue
Laisse-moi zoom zoom zang dans ta Benz, Benz, Benz
Girl, quand tu whines ton bumpa, ça m’rend dingue, dingue, dingue
Ça m’rend dingue
Ouh
Laisse-moi zoom zoom zang, dans ta Benz, Benz, Benz
Girl, quand tu whines ton bumpa, ça m’rend dingue, dingue, dingue
Ça m’rend dingue
Ouh
Et j’me rappelle qu’on avait dansé
Si j’avais su qu’tu serais ma fiancée
J’aurais p’t-être filtré, j’aurais nuancé
J’ai perdu du temps, j’aurais dû m’lancer
Et j’me rappelle qu’on avait dansé
Si j’avais su qu’tu serais ma fiancée
J’aurais p’t-être filtré, j’aurais nuancé
J’ai perdu du temps, j’aurais dû m’lancer
J’t’emmène dans les îles, baby
Ne t’fais pas de film
Ouh, ne t’fais pas de film
Ce soir, j’t’emmène dans les îles

(traducción)

Te llevo a las islas, baby
Esta noche te llevo a las islas
Odio cuando intentas ponerme a prueba
déjame tomarme el tiempo para apreciarte
Me enamoré de este trasero.
Me cabrea, ya que sé que está muerto
Sé que estoy equivocado, ¿y qué?
Sabes que nos amamos, pero tienes miedo de nuestras fallas
Es cuando es fuerte que amo
Es cuando es fuerte que amo
No hagas una película, te gusta cuando domino
Yo se que amas yo domino
A menudo, cuando estoy en ganja, alucino
Ven a verme con mis corbatas, solo camino como un proxeneta
Te llevo a las islas, baby
No te hagas una película
Ooh, no hagas una película
Esta noche te llevo a las islas
Conoces a Prince, conoces a Sade
Escuchas buena música, hm, eso me gusta
Me gusta tu genialidad, también me gusta tu estado de ánimo.
Me gusta tu sabor, también me gusta tu...
No quiero hacer Shakespeare, no quiero hacerte a ti
El golpe
Pero a veces en la vida hablas como un zouk
Y lo sé, niña, cuando no hay duda
Estás fingiendo, pero ¿por qué tus ojos se enfocan?
¿Por qué te gusta estar de mal humor?
Tu corazón late como los boomers
Todo lo que no me atrevía a decir
Lo que decimos en la canción pero nunca en la vida
Mi cobija, mi cobija, amor de mi vida
Es solo a tu lado que quiero esperar el Mahdi
Mi cobija, mi cobija, amor de mi vida
Es solo a tu lado que quiero esperar el Mahdi
Te llevo a las islas, baby
No te hagas una película
Ooh, no hagas una película
Esta noche te llevo a las islas
Me gusta cuando te bajas
¿Qué sientes?
Dime, ¿hueles?
vuelve a mi ahora
Sin fronteras como si fuera Schengen
Estoy en una misión como si fuera Denzel
Tráeme un poco más de champán
Tu me vuelves loco
Déjame hacer zoom zoom zang en tu Benz, Benz, Benz
Chica, cuando lloriqueas tu bulto, me vuelve loco, loco, loco
Me vuelve loco
Oh
Déjame zoom zoom zang, en tu Benz, Benz, Benz
Chica, cuando lloriqueas tu bulto, me vuelve loco, loco, loco
Me vuelve loco
Oh
Y recuerdo que habíamos bailado
Si hubiera sabido que serías mi novia
Podría haber filtrado, habría matizado
Perdí el tiempo, debí haber comenzado
Y recuerdo que habíamos bailado
Si hubiera sabido que serías mi novia
Podría haber filtrado, habría matizado
Perdí el tiempo, debí haber comenzado
Te llevo a las islas, baby
No te hagas una película
Ooh, no hagas una película
Esta noche te llevo a las islas