Traducción de la letra de la canción Oprosti Mi - Divas

Oprosti Mi (original)

Nestale su lijepe rijeci
Zato uzmi dodire
Ne pricaj mi o sreci
S nama i vrijeme umire…
Hrabro skidam sve sa sebe
Jer mi zadnje ostaje
Da pretvaram se u tebe
I zavodim te…
Mada ostajes bez daha
Ja ne oprastam ti
I bez imalo straha
Ljubav dajem sebi
Oprosti mi…
Sto nocas neznam gdje bih
I vjeruj mi…
Ipak s tobom dalje ne bih
Oprosti mi…
Sto nocas neznam gdje bih
Vjeruj mi…
Sada znam kad nema te da bolje je
Kazu vrijeme lijeci rane
Ali meni krivo je
Jer me vraca na dane
Kad dobro bilo je
Sad kad ostajes bez daha
Ja ne oprastam ti (ne oprastam ti)
I bez imalo straha (straha)
Ljubav dajem sebi
Oprosti mi…
Sto nocas neznam gdje bih
I vjeruj mi…
Ipak s tobom dalje ne bih
Oprosti mi…
Sto nocas neznam gdje bih
Vjeruj mi…
Sada znam kad nema te da bolje mi je
Kad nema te…
Bolje mi je…
Oprosti mi…
Sto nocas neznam gdje bih
I vjeruj mi…
Ipak s tobom dalje ne bih
Oprosti mi…
Sto nocas neznam gdje bih
Vjeruj mi…
Sada znam kad nema te da bolje je
Oprosti mi…
Sto nocas neznam gdje bih
I vjeruj mi…
Ipak s tobom dalje ne bih
Oprosti mi…
Sto nocas neznam gdje bih
Vjeruj mi…
Sada znam kad nema te da bolje mi je

Oprosti Mi (traducción)

Atrás quedaron los hermosos ríos
Así que toma los toques
No me hables de felicidad
El tiempo muere con nosotros...
valientemente me quito todo
porque me queda el ultimo
Para pretender ser tú
Y te estoy seduciendo...
Aunque te quedes sin aliento
no te perdono
Y sin ningún miedo
me doy amor a mi mismo
Perdóname…
no se a donde ir esta noche
Y créeme...
Sin embargo, no seguiría contigo.
Perdóname…
no se a donde ir esta noche
Confía en mí…
Ahora sé que cuando no estás es mejor
Dicen que el tiempo cura las heridas
pero es mi culpa
Porque me lleva de vuelta a los días
cuando era bueno
Ahora que estás sin aliento
No te perdono (No te perdono)
Y sin ningún miedo (miedo)
me doy amor a mi mismo
Perdóname…
no se a donde ir esta noche
Y créeme...
Sin embargo, no seguiría contigo.
Perdóname…
no se a donde ir esta noche
Confía en mí…
Ahora sé que soy mejor cuando no estás
Cuando te vas...
Estoy mejor…
Perdóname…
no se a donde ir esta noche
Y créeme...
Sin embargo, no seguiría contigo.
Perdóname…
no se a donde ir esta noche
Confía en mí…
Ahora sé que cuando no estás es mejor
Perdóname…
no se a donde ir esta noche
Y créeme...
Sin embargo, no seguiría contigo.
Perdóname…
no se a donde ir esta noche
Confía en mí…
Ahora sé que soy mejor cuando no estás