Traducción de la letra de la canción Dunje I Kolači - Kemal Monteno, Divas

Dunje I Kolači (original)

Svaki dan se zaljubim
u tebe kao prvi put
ti si dunja sto usta skupi
u poljubac za sretan put
Kad se sama probudim
u dlanu vidim dalek put
kako da se promijenim
uzalud.
Dunje i kolaci
(kuca mirise)
na tebe kad se smraci
(suze padose)
Dunje i kolaci
mirisu, mirisu, mirisu
Dunje i kolaci
(kuca mirise)
na tebe kad se smraci
(suze padose)
Dunje i kolaci
mirisu, mirisu, mirisu
Ljepsa nego ikada
daleka kao mlijecni put
nikad ne reci nikada
bjezis uzalud
Nema to u knjigama
to je stari obicaj
pobjeci pred brigama
to je dobar osjecaj
Dunje i kolaci
(kuca mirise)
na tebe kad se smraci
(suze padose)
Dunje i kolaci
mirisu, mirisu, mirisu
Dunje i kolaci
(kuca mirise)
na tebe kad se smraci
(suze padose)
Dunje i kolaci
mirisu, mirisu, mirisu
Kemal Monteno
Dunje i kolaci (duet za Divas)

Dunje I Kolači (traducción)

Todos los días me enamoro
dentro de ti como la primera vez
eres un membrillo de boca apretada
en un beso por un feliz viaje
Cuando me despierto solo
Puedo ver un largo camino en la palma de mi mano
como puedo cambiar
en vano.
membrillos y tortas
(supera los olores)
a ti cuando oscurece
(las lágrimas caen)
membrillos y tortas
oler, oler, oler
membrillos y tortas
(supera los olores)
a ti cuando oscurece
(las lágrimas caen)
membrillos y tortas
oler, oler, oler
Más bella que nunca
tan lejos como la vía láctea
nunca digas nunca
estás corriendo por nada
no esta en los libros
es una vieja costumbre
huir de las preocupaciones
es un buen sentimiento
membrillos y tortas
(supera los olores)
a ti cuando oscurece
(las lágrimas caen)
membrillos y tortas
oler, oler, oler
membrillos y tortas
(supera los olores)
a ti cuando oscurece
(las lágrimas caen)
membrillos y tortas
oler, oler, oler
Kemal Monteño
Membrillo y galletas (dúo para Divas)