Traducción de la letra de la canción Kad Umre Ljubav - Kemal Monteno

Kad Umre Ljubav (original)

Kad umre ljubav, muzika nek' svira
nek' placu polja, svaki cvijet
a ti i ja, k’o prijatelja dva
tad pruzit' cemo ruke
i reci samo, hvala
ja, zbogom, moja mala
ti, zbogom, dragi moj
Kad umre ljubav, muzika nek' svira
k’o one davne godine
tad smo se mi u ljubav zakleli
i kad smo rekli, da, da, duso ti i ja
i kad smo posli stazom
stazom ljubavi
Sad kad je sve daleko iza nas
i kad su kose bijele, ja cujem glas
ne placi sad, ne placi, dragi moj
jer bilo nam je lijepo, a sad je kraj
a sad je kraj, a sad je kraj
A ti i ja, k’o prijatelja dva
tad pruzit' cemo ruke
i reci samo, hvala
ja, zbogom, moja mala
ti, zbogom, dragi moj

Kad Umre Ljubav (traducción)

Cuando el amor muera, que suene la música
deja que los campos lloren, cada flor
y tu y yo como dos amigos
entonces extenderemos nuestras manos
y solo decir gracias
yo, adiós, mi pequeña
tú, adiós, querida
Cuando el amor muera, que suene la música
como aquellos años atrás
entonces nos juramos amor
y cuando dijimos, si, si, cariño tu y yo
y cuando seguimos el rastro
el camino del amor
Ahora que todo está muy lejos de nosotros
y cuando el cabello es blanco, escucho una voz
no llores ahora, no llores, querida
porque fue lindo para nosotros, y ahora se acabó
y ahora se acabó, y ahora se acabó
Y tú y yo como dos amigos
entonces extenderemos nuestras manos
y solo decir gracias
yo, adiós, mi pequeña
tú, adiós, querida