Traducción de la letra de la canción Nekako S Proljeća - Crvena jabuka, Kemal Monteno

Nekako S Proljeća (original)

Nekako s proljeca
uvijek meni doluta
neka ceznja tamna
tiha mudrost davna
Spustam ja stare kofere
na perone sudbine
to je miris zrelih godina
moj kaput, bas je tezak, najdraza
Nekako s proljeca
ja se sjetim starih drugova
probude se u meni
svi derneci pijani
Tad nosim stare cipele
one znaju moje ulice
to je boja, crnoponocna
moji koraci, bas su teski, najdraza
Ref.
I opet taj osjecaj samoce
kad nece nikog mene krene i hoce
i opet mrakom svoje pjesme bojim
pijan od zelje za usnama tvojim
sav sam ti od ludila, nekako s proljeca
Nekako s proljeca
sjeti mene nepravda
na pobjede, poraze
i sve lazne obzire
Napravim, racun prastanja
popijem, pusta mastanja
to je ukus, lijepog kajanja
moji kapci, bas su teski, najdraza
Nekako s proljeca
noc mi oci otvara
nemam san da uhvatim
nema dana da ne izludim
A hocu da te vodim ja tragom sunca, jugom maslina
to je dodir tvojih bedara
moja dusa, bas te voli, najdraza
Ref.

Nekako S Proljeća (traducción)

De alguna manera desde la primavera
siempre para mi
deja que el anhelo se oscurezca
sabiduría silenciosa hace mucho tiempo
Dejo mis maletas viejas
en la plataforma del destino
es el olor de los años maduros
mi abrigo, es muy pesado, cariño
De alguna manera desde la primavera
Recuerdo viejos camaradas
se despiertan en mi
todos derneci borrachos
Entonces uso zapatos viejos
conocen mis calles
es un color, negro y medianoche
mis pasos son muy dificiles mi querida
Árbitro.
Y otra vez ese sentimiento de soledad
cuando nadie quiere ir y quererme
y otra vez con la oscuridad de mi canto pinto
ebrio de deseo por tus labios
Estoy todo loco, una especie de primavera
De alguna manera desde la primavera
recuérdame injusticia
a las victorias, las derrotas
y todas las falsas consideraciones
Hago, una cuenta de perdón
Bebo, fantasías vacías
es un sabor, de hermoso remordimiento
mis párpados son muy pesados, cariño
De alguna manera desde la primavera
la noche abre mis ojos
No tengo ningún sueño de atrapar
no hay dia que no me vuelva loco
Y quiero llevarte tras las huellas del sol, en el sur del olivar
es el roce de tus muslos
alma mía, te quiere mucho, querida
Árbitro.