Traducción de la letra de la canción Pusti Me Da Plačem - Kemal Monteno

Pusti Me Da Plačem (original)

Pricacu ti nesto o zivotu
reci cu ti zasto tesko disem
pitaj kako pjesme me zabole
pitaj zasto samo tuzne pisem
Ma ne pitaj me
zasto suze teku
dok pjevam o nekom
gradu uz rijeku
i nekom parku
na kraju tog grada
i njoj sto ne znam
gdje je sada
Svaka pjesma jedna uspomena
dio nekog proslog vremena
ti ne moras znati
sto to znaci
al' kad placem samo reci placi
Pjesma vrati sve ljubavi stare
prijatelje, mjesta i gitare
ti ne moras znati
sto to znaci
al' kad placem samo reci placi
Ref.
Iako ne volis suze
pusti me da placem
a ti se okreni
nekome jacem
Pjesme mi uzmu
i suze mi daju
ja plakati moram
dok one traju

Pusti Me Da Plačem (traducción)

te dire algo de la vida
Te diré por qué estoy respirando con dificultad
pregunta como me duelen las canciones
pregunta por qué solo escribe una carta triste
no me preguntes
¿Por qué las lágrimas fluyen?
mientras canto sobre alguien
una ciudad junto al río
y algún parque
al final de esa ciudad
y a ella no se
dónde está ahora
Cada canción es un recuerdo.
parte de algún tiempo pasado
no necesitas saber
Qué significa eso
Pero cuando lloro, solo di llorar
La canción trae de vuelta todos los viejos amores.
amigos, lugares y guitarras
no necesitas saber
Qué significa eso
Pero cuando lloro, solo di llorar
Árbitro.
Aunque no te gustan las lágrimas
Déjame llorar
y te das la vuelta
más fuerte para alguien
Las canciones me llevan
y me trae lagrimas a los ojos
tengo que llorar
mientras duren