Traducción de la letra de la canción Dušo moja - Kemal Monteno

Dušo moja (original)

Duso moja, ja ne znam vise
Koliko dugo ovdje stojim
Dok slusam kako liju kise
Pod mracnim prozorima tvojim
Duso moja i kada krenem
Tako bih rado da se vratim
Ti ne znas da je pola mene
Ostalo s' tobom da te prati
Ostalo s' tobom da te ljubi
Kad budes sama i bude zima
Jer ja sam onaj koji gubi
I prije nego ista ima
Duso moja, k’o kaplja vode
I ti se topis na mom dlanu
Jer s' tobom dodje i bez tebe ode
Stotinu dana u jednom danu
Duso moja, ti umorna si
I bez tebe ti lezaj spremam
Na nekoj zvijezdi sto se gasi
Ja trazim svijetlo koje nemam
Pod hladnim nebom ispod granja
Stavices glavu na moje grudi
Jer ja sam onaj koji sanja
I zato necu da te budim

Dušo moja (traducción)

Mi bebé, ya no sé
¿Cuánto tiempo he estado parado aquí?
Mientras escucho la lluvia torrencial
Bajo tus ventanas oscuras
Mi bebe y cuando me voy
Me encantaría volver
No sabes que es la mitad de mí
Izquierda contigo para seguirte
Se fue contigo para besarte
Cuando estás solo y es invierno
Porque yo soy el perdedor
Y antes lo mismo ha
Querida, como una gota de agua
Y te derrites en mi palma
Porque viene contigo y se va sin ti
Cien días en un día
Mi bebé, estás cansado
Y sin ti estoy preparando tu cama
En alguna estrella moribunda
busco la luz que no tengo
Bajo el cielo frio bajo las ramas
Pondrás tu cabeza en mi pecho
Porque soy un soñador
Y por eso no te despertaré