Traducción de la letra de la canción Vraćam Se - Kemal Monteno, Arsen Dedic

Vraćam Se (original)

Ona duga putovanja,
dani rasuti u snijegu;
zar je srcu sve to trebalo da shvati?
Ovo mi more više znači.
Ti će mi ljudi više dati.
Oni gradovi daleki još se dalji danas čine.
Niti zvijezde nisu bile tako sjajne.
Šume su pute svoje skrile,
a dvorci čuvali su tajne
i od nas.
Ref.
Vraćam se tu, da ti kažem:
Ovo sunce nek mi sja.
Vraćam se tu, draga
To su luke iz mog sna.
Vraćam se tu,
na toj zemlji gradim dom.
Vraćam se tu, i kažem draga —
Sve ću dijeliti sa njom.
Dok smo tražili svoj dio,
dio svijetla, dio sreće,
dok smo slijedili te ljubavi iz bajke,
zvalo je more svake noći
i blage oči moje majke.
Možda pošli bismo dalje
da se ne vratimo nikad,
ali dobro su nas čuvali ti lanci,
Za toplu obalu djetinjstva bili smo vezani ko čamci,
život sav.
Ref.

Vraćam Se (traducción)

Esos largos viajes,
días esparcidos en la nieve;
¿El corazón tenía que entender todo eso?
Este mar significa más para mí.
Esta gente me dará más.
Esas ciudades lejanas todavía parecen hoy.
Las estrellas tampoco eran tan brillantes.
Los bosques ocultaron su camino,
y los castillos guardaban secretos
y de nosotros.
Árbitro.
Vuelvo aquí para decirte:
Deja que este sol brille sobre mí.
Voy a volver aquí, cariño
Estos son los puertos de mi sueño.
Estoy volviendo aquí,
Estoy construyendo una casa en ese terreno.
Vuelvo aquí, y digo querida -
Compartiré todo con ella.
Mientras buscábamos nuestra parte,
parte de luz, parte de felicidad,
mientras seguíamos esos amores de cuento de hadas,
el mar llamaba cada noche
y los ojos tiernos de mi madre.
Tal vez podríamos seguir adelante
para nunca volver,
pero estábamos bien guardados por esas cadenas,
Estábamos atados a las cálidas costas de la infancia como barcos,
toda la vida.
Árbitro.