Traducción de la letra de la canción Plavi Anđeo - Arsen Dedic

Plavi Anđeo (original)

Gledano sa strane, ne zavređuje ni stih
Kao Jannings i Dietrich provodili smo dane
Gledano sa strane, u tu noć bez jutra
U dane nevesele sletio si
Plavi anđele, anđele, anđele
Pristao bih opet, iz života prognan
Da joj budem medij kad izvodi program
Pristao bih opet, kad bih bio njen
Da mi radi što je Emilu Marlene
Gledano sa strane, to mora da je pakao
Malo tko je padao na tako niske grane
Gledano sa strane, ali gledano iznutra
U dane nevesele sletio si
Plavi anđele, anđele, anđele
Pristao bih opet, iz života prognan
Da joj budem medij kad izvodi program
Pristao bih opet, kad bih bio njen
Da mi radi što je Emilu Marlene
Gledano sa strane, ne zavređuje ni stih
Kao Jannings i Dietrich provodili smo dane
Gledano sa strane, u tu noć bez jutra
U dane nevesele sletio si
Plavi anđele, anđele, anđele
Einen Mann, dem das Herze noch in Lieb' erglüht
Einen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht !

(traducción)

Visto de lado, tampoco merece un verso
Como Jannings y Dietrich, pasamos nuestros días
Visto de lado, aquella noche sin mañana
En los días infelices que aterrizaste
Ángeles azules, ángeles, ángeles
Volvería a aceptar, desterrado de la vida
Para ser su medio cuando realiza el programa.
Volvería a estar de acuerdo, si fuera de ella
Para hacerme lo que Emile Marlene es
Visto de lado, debe ser un infierno
Pocos cayeron en ramas tan bajas
Visto de lado, pero visto desde dentro
En los días infelices que aterrizaste
Ángeles azules, ángeles, ángeles
Volvería a aceptar, desterrado de la vida
Para ser su medio cuando realiza el programa.
Volvería a estar de acuerdo, si fuera de ella
Para hacerme lo que Emile Marlene es
Visto de lado, tampoco merece un verso
Como Jannings y Dietrich, pasamos nuestros días
Visto de lado, aquella noche sin mañana
En los días infelices que aterrizaste
Ángeles azules, ángeles, ángeles
Einen Mann, dem das Herze noch in Lieb 'erglüht
¡Un hombre, el fuego de los manantiales de fuego!