Letras de Trg Heroja - Arsen Dedic

Trg Heroja (original)

Pamtim taj ulaz, kuću s tri balkona
I mutno svjetlo na stubištu u dnu
U prizemlju je bila gostiona
Tu sam jednom upoznao nju
Tu sam jednom upoznao nju
Gleda me blijedo, nepoznato lice
Kroz mokro staklo, nejasno, u snu
Zvono bez glasa, krletka bez ptice
Ona više ne stanuje tu
Ona više ne stanuje tu
— Ona je često mijenjala adrese
I nema za vas poruke
— Ne, nemam ništa da joj se prenese
U vrtu zrele jabuke
Bila je jesen šezdeset i osme
I ništa poslije o njoj ja ne čuh
Trgom heroja šeću samo sjene
Ona više ne stanuje tu
Ona više ne stanuje tu
— Ona je često mijenjala adrese
I nema za vas poruke
— Ne, nemam ništa da joj se prenese
U vrtu zrele jabuke
Bila je jesen šezdeset i osme
I ništa o njoj poslije ja ne čuh
Trgom heroja šeću samo sjene
Ona više ne stanuje tu
Ona više ne stanuje tu

(traducción)

Recuerdo esa entrada, una casa con tres balcones.
Y una luz tenue en la escalera al fondo
Había una posada en la planta baja.
La conocí allí una vez.
La conocí allí una vez.
Una cara pálida y desconocida me mira.
A través del vidrio mojado, vagamente, en un sueño
Una campana sin voz, una jaula sin pájaro
ella ya no vive ahi
ella ya no vive ahi
- Cambiaba de dirección a menudo.
Y no hay mensaje para ti
- No, no tengo nada que transmitirle.
Manzanas maduras en el jardín
Era la caída del sesenta y ocho
Y no supe nada de ella después.
Solo sombras caminan por la plaza de los héroes
ella ya no vive ahi
ella ya no vive ahi
- Cambiaba de dirección a menudo.
Y no hay mensaje para ti
- No, no tengo nada que transmitirle.
Manzanas maduras en el jardín
Era la caída del sesenta y ocho
Y no supe nada de ella después.
Solo sombras caminan por la plaza de los héroes
ella ya no vive ahi
ella ya no vive ahi