Traducción de la letra de la canción Politika I Ljubav - Arsen Dedic, Arsen Dedić, Prof. Bula, Prof. Bula

Politika I Ljubav (original)

Vrijeme ni rata niti mira
Budućnost nejasna i burna
Politika se u sve dira
Ni ljubav nije sigurna
Politika joj rasti ne da
A ljubav plaha kao dijete
Tek začuđena gleda, gleda
Kako se mreža plete
Oh, ovaj neveseli kuplet
Mudrost iz usta zabavljača
Al' njemu čini se opet
Da ljubav mora biti jača
Politika žrtve ne bira
Slijedeći tko je, tko će znati
Al' vrag mi opet ne da mira
Ljubav joj može na put stati
Oh, ovaj neveseli kuplet
Mudrost iz usta zabavljača
Al' njemu čini se opet
Da ljubav mora biti jača
Vrijeme ni rata niti mira
Budućnost klasna ili rasna
Smrt posvuda već ordinira
A ljubav — sumnjiva, bezglasna

Politika I Ljubav (traducción)

Un tiempo sin guerra ni paz
El futuro es confuso y turbulento
La política lo toca todo.
El amor tampoco es seguro
La política no la deja crecer
Y el amor es tímido como un niño
Ella solo mira con asombro, observando
Cómo se teje la red
Oh, este pareado sombrío
Sabiduría de la boca de un animador
Pero le parece de nuevo
Ese amor debe ser más fuerte
La política de víctimas no elige
A continuación quién es, quién sabrá
Pero el diablo no me vuelve a dar paz
El amor puede interponerse en su camino
Oh, este pareado sombrío
Sabiduría de la boca de un animador
Pero le parece de nuevo
Ese amor debe ser más fuerte
Un tiempo sin guerra ni paz
El futuro es de clase o racial
La muerte ya está ordenando en todas partes
Y el amor - dudoso, sin voz