Traducción de la letra de la canción Svete Krave - Arsen Dedic

Svete Krave (original)

Dok svaka trpi svoje uže
I svaka svoj nož iznad glave
Samo su one izvan muže —
Nedodirljive, svete krave
Vrijeme je zlo i nesigurno
Mnoga će zauvijek iza brave
Krava iz opreza krave se kloni
Sigurne su jedino svete krave
Nikada ništa nisu dale
A svi se klanjaju, svi ih slave
Samo ih kolju gladne oči
Dok gradom gaze svete krave
A mi koje smo davale rogove i papke
I koje su vukli za rep i za vime
Nas će na panjeve i na kuke
Kao obične krave, anonimne
A mi koje smo smjerno vukle kola
I davale putem mlijeka i mesa
Nas već polako klanici vode
Dok svete krave dižu u nebesa

Svete Krave (traducción)

Mientras cada uno sufre su propia cuerda
Y cada uno su propio cuchillo sobre su cabeza
Solo aquellos fuera del esposo -
Intocables, vacas sagradas
El tiempo es malo e incierto
Muchos estarán tras las rejas para siempre
La vaca evita a la vaca por precaución.
Solo las vacas sagradas están a salvo
nunca dieron nada
Y todos se inclinan, todos los celebran
Solo son masacrados por ojos hambrientos.
Mientras las vacas sagradas pisotean la ciudad
Y nosotros que dimos cuernos y pezuñas
y que tiraban por la cola y por la ubre
Nos pegarán con tocones y anzuelos
Como vacas ordinarias, anónimo
Y nosotros que tiramos del carro humildemente
Y dieron a través de la leche y la carne
Los mataderos ya nos llevan de a poco
Mientras las vacas sagradas se elevan hacia los cielos