Traducción de la letra de la canción Mozartova Godina 1991. - Arsen Dedic

Mozartova Godina 1991. (original)

S mrtvih kula i zvonika zadnje ure bat
Zar će vojnik na vojnika i na brata brat?
Oko kuće, ispred vrata
«Noćna straža» od Rembrandta
A, na, na, na, vječna glazba
Iznad desnog baldahina
Mozartova godina
Mozartova godina
Kud se digla sva ta sila, i vatra i plin
Zar će civil na civila i na oca sin?
Posteljom me mokrom tjera
«Smrt-konjanik»…od Dürera
A, na, na, na, vječna glazba
Kao priče iz davnina
Mozartova godina
Mozartova godina
Sav u čipki i u bijelom
S Constanzom i sestrom njenom
Isti kao prije dvjesto
Zove: Tu je vaše mjesto !
A sa kula i zvonika zadnje ure bat
Na ekranu stara slika, pustinja i rat
Na ulici ista masa
Ko «Guernica» od Picassa
A, na, na, na, vječna glazba
Iznad desnog baldahina
Mozartova godina
Mozartova godina
A, na, na, na, vječna glazba
Čembalo i violina
Mozartova godina
Mozartova godina

Mozartova Godina 1991. (traducción)

De las torres muertas y campanarios del murciélago de última hora
¿Un soldado atacará a un soldado y a un hermano?
Alrededor de la casa, frente a la puerta
"La ronda de noche" de Rembrandt
Y, on, on, on, música eterna
Por encima del dosel derecho
año de mozart
año de mozart
¿A dónde se fue todo ese poder, y el fuego y el gas?
¿Un civil atacará a un civil ya un padre?
Me hace mojar con la cama
"El jinete de la muerte" de Durero
Y, on, on, on, música eterna
Como historias de la antigüedad
año de mozart
año de mozart
Todo en encaje y blanco.
Con Constanza y su hermana
Igual que hace doscientos
Él llama: ¡Ahí está tu lugar!
Y desde la torre y el campanario del murciélago de última hora
Un cuadro antiguo, desierto y guerra en la pantalla
En la calle la misma masa
Como el "Guernica" de Picasso
Y, on, on, on, música eterna
Por encima del dosel derecho
año de mozart
año de mozart
Y, on, on, on, música eterna
Clavecín y violín
año de mozart
año de mozart