Traducción de la letra de la canción Tvoje Tijelo, Moja Kuća - Arsen Dedic

Tvoje Tijelo, Moja Kuća (original)

Prošao sam put bez nade
Oceane
I bespuća.
Daj mi da se noćas sklonim
Tvoje tijelo — moja kuća
Stajao sam ispred grada
Grad bez vrata
Ja bez ključa.
Vraćam ti se zato jer je
Tvoje tijelo — moja kuća
Dječak u šumi što zove upomoć
Utočište i katedra
Grijat će ga blago dok ne prođe noć
Tihe vatre tvoga tijela…

Tvoje Tijelo, Moja Kuća (traducción)

He pasado el camino sin esperanza
océanos
Y sin hogar.
Déjame meterme esta noche
Tu cuerpo — mi casa
Estaba parado frente a la ciudad.
ciudad sin puertas
Yo sin llave.
Vuelvo a ti porque es
Tu cuerpo — mi casa
Un niño en el bosque pidiendo ayuda
Santuario y Catedral
Lo mantendrá caliente hasta que termine la noche.
Los fuegos silenciosos de tu cuerpo…