Traducción de la letra de la canción Vrtovi Malih Kuća - Arsen Dedic

Vrtovi Malih Kuća (original)

U sjeni ovog grada vrtovi mali žive
Oni su iza svega, na kraju perspektive
Od novina i ručka do kraja zadnje smjene
Samo se neba plave i vrtovi zelene
Samo se neba plave i vrtovi zelene
I oni koji žive u znoju svoga lica
Drijemat će poslije ručka u vrtu punom ptica
I bit će, jednom bit će, kad ostave te tačke
I jabuka za djecu i krtica za mačke
I jabuka za djecu i krtica za mačke
I stupati će skupa na svibanjskoj paradi
Milijun malih bašti za svakog koji radi
A kad se jednom smire i kad se jednom vrate
Trpeza bit će spremna uz gredicu salate
Trpeza bit će spremna uz gredicu salate
Blagovati će dugo ko poslije sviju kazni
Stolovi bit će puni, tramvaji bit će prazni…
I bit će, jednom bit će, u zoru jednog dana
Kad zahvate i sunce sa užetima krana
Kad zahvate i sunce sa uzetima krana

Vrtovi Malih Kuća (traducción)

A la sombra de esta ciudad viven pequeños jardines
Están detrás de todo, al final de la perspectiva.
Desde los periódicos y el almuerzo hasta el final del último turno.
Solo el cielo es azul y los jardines son verdes.
Solo el cielo es azul y los jardines son verdes.
Y los que viven del sudor de su frente
Dormirá la siesta después del almuerzo en un jardín lleno de pájaros.
Y será, será una vez, cuando dejen esos puntos
Y una manzana para los niños y un mole para los gatos
Y una manzana para los niños y un mole para los gatos
Y caminarán juntos en el desfile de mayo
Un millón de pequeños jardines para todos los que trabajan
Y una vez que se calmen y vuelvan una vez
La mesa estará lista con una cama de ensalada.
La mesa estará lista con una cama de ensalada.
Comerá por mucho tiempo después de todos los castigos.
Las mesas estarán llenas, los tranvías estarán vacíos...
Y será, una vez será, en la madrugada de un día
Cuando atrapas el sol con cuerdas de grúa
Cuando coges el sol con una grulla