Traducción de la letra de la canción Ne Plači - Arsen Dedic

Ne Plači (original)

Ne plači mala moja, ima dana pred tobom
Prvi put kažeš zbogom, pa je teško znam
Ne plači mila moja, mnogo boljeg te čeka
Život nas kao rijeka nosi dalje sad
Moje igre su teške, ne znam ljubav da dam
Volim stvari daleke, i tražim ih sad
Ne plači dušo moja, neka glazba te tješi
I makar ti se smješi kad ne mogu ja
I makar ti se smješi kad ne mogu ja
Kad ne mogu ja, kad ne mogu ja

(traducción)

No llores, hijita mía, hay días por delante
Es la primera vez que dices adiós, así que es difícil saberlo.
No llores, querida, te espera mucho mejor
La vida nos lleva como un río ahora
Mis juegos son duros, no sé dar amor
Me encantan las cosas lejanas y las busco ahora
No llores, querida, deja que la música te consuele.
Y al menos sonreirte cuando yo no pueda
Y al menos sonreirte cuando yo no pueda
Cuando no puedo, cuando no puedo