Traducción de la letra de la canción Između Nas Rat Je Stao - Arsen Dedic

Između Nas Rat Je Stao (original)

Ja čujem kako noć korača
Od tebe glas ni dobar ni zao
Kao strašne vijesti
Znakovi na nebu
Između nas rat je stao
Otvaram vrata u jutro nijemo
A preko noći snijeg je pao
Kako si daleko
Kako si daleko
Između nas rat je stao
Odnijela su sve vremena ova
Krivicom mojom, tvojom, čijom
Sjeti se kad smo prepuni snova
Lutali kišnom Venecijom
Postelja sad je ukleta lađa
U snu sam tvoje ime zvao
Ne može te naći
Pismo bez adrese
Između nas rat je stao
Odnijela su sve vremena ova
Krivicom mojom, tvojom, čijom
Sjeti se kad smo prepuni snova
Lutali kišnom Venecijom
Otvaram vrata u jutro nijemo
A preko noći snijeg je pao
Kako si daleko
Kako si daleko
Između nas rat je stao
Odnijela su sve vremena ova
Krivicom mojom, tvojom, čijom
Sjeti se kad smo prepuni snova
Lutali kišnom Venecijom
Otvaram vrata u jutro nijemo
A preko noći snijeg je pao
Kako si daleko
Kako si daleko
Između nas rat je stao

Između Nas Rat Je Stao (traducción)

Escucho la noche caminar
Tu voz no es ni buena ni mala
Como terribles noticias
Señales en el cielo
La guerra entre nosotros se ha detenido.
Abro la puerta en la mañana en silencio
Y de la noche a la mañana cayó la nieve
que tan lejos estas
que tan lejos estas
La guerra entre nosotros se ha detenido.
Se tomaron todo este tiempo
Mi culpa, tuya, de quién es la culpa.
Recuerda cuando estamos llenos de sueños
Paseando por la lluviosa Venecia
La cama es ahora un barco embrujado
En un sueño llamé tu nombre
el no puede encontrarte
carta sin direccion
La guerra entre nosotros se ha detenido.
Se tomaron todo este tiempo
Mi culpa, tuya, de quién es la culpa.
Recuerda cuando estamos llenos de sueños
Paseando por la lluviosa Venecia
Abro la puerta en la mañana en silencio
Y de la noche a la mañana cayó la nieve
que tan lejos estas
que tan lejos estas
La guerra entre nosotros se ha detenido.
Se tomaron todo este tiempo
Mi culpa, tuya, de quién es la culpa.
Recuerda cuando estamos llenos de sueños
Paseando por la lluviosa Venecia
Abro la puerta en la mañana en silencio
Y de la noche a la mañana cayó la nieve
que tan lejos estas
que tan lejos estas
La guerra entre nosotros se ha detenido.