Traducción de la letra de la canción Čovjek Bez Zvijezde - Arsen Dedic

Čovjek Bez Zvijezde (original)

Lađa ima kompas,
S njim nalazi luku,
Vođe vode vojske
Prema slavoluku.
Svatko ima nešto,
Busolu il' radar,
Ne mogu se snaći,
Nisam za to kadar.
Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,
Za mene je nema, drugom je vidljiva.
Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga —
Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.
U kući je zima,
Moji prsti zebu,
Uzalud te tražim
Na zemlji i nebu.
Fellini, La strada,
Ringišpil se vrti.
Jesam li na redu
U pogledu smrti?
Ja sam čovjek bez zvijezde, oblak mi je skriva,
Za mene je nema, drugom je vidljiva.
Ja sam čovjek bez zvijezde, bez ikoga svoga —
Na pokisloj cesti, bez pravog razloga.
U kući je zima,
Moji prsti zebu,
Uzalud te tražim
Na zemlji i nebu.
Fellini, La strada,
Ringišpil se vrti.
Jesam li na redu
U pogledu smrti?

(traducción)

El barco tiene una brújula,
encuentra un puerto con él,
Los líderes lideran ejércitos
Según el arco triunfal.
Todo el mundo tiene algo,
Busolu el radar,
no puedo manejarlo,
No soy capaz de eso.
Soy un hombre sin estrella, una nube me la oculta,
No es para mí, es visible para los demás.
Soy un hombre sin estrella, sin nadie propio -
En una carretera mojada, sin motivo real.
Es invierno en la casa,
Mis dedos están fríos,
te busco en vano
En la tierra y en el cielo.
Fellini, La calle,
El carrusel gira.
¿Es mi turno?
¿En términos de muerte?
Soy un hombre sin estrella, una nube me la oculta,
No es para mí, es visible para los demás.
Soy un hombre sin estrella, sin nadie propio -
En una carretera mojada, sin motivo real.
Es invierno en la casa,
Mis dedos están fríos,
te busco en vano
En la tierra y en el cielo.
Fellini, La calle,
El carrusel gira.
¿Es mi turno?
¿En términos de muerte?