Traducción de la letra de la canción Znam - Crvena jabuka, Arsen Dedic

Znam (original)

Zatvorim li oči neću vidjet' kako tražiš
Nemoć na mom licu, od ljubavi strah
Začepim li uši neću čuti šta ćeš reći
Jer teške riječi rastu k’o carobni grah
Znam, ja nisam taj
Što je tvoje srce krao
Znam, ti htjela bi
Da je drugi kraj tebe
Znam, opet ces reć'
Kako ništa nisam dao
Znam, ti dala si
Ja uzeo sam sve
Pustio sam davno
Da se stvari dese same
Ne pomažu vatrogasci ni policija
Umoran sam od tišine, a i od galame
Živjeti u dvoje, nemoguća misija
Niz mokru ulicu
Otploviću k’o Noina arka
Ti čuvaj svoju laž da je ova ljubav
Bila samo varka

(traducción)

Si cierro los ojos, no veré lo que estás buscando
Impotencia en mi rostro, miedo al amor
Si me tapo los oídos, no oiré lo que dices
Porque las palabras duras crecen como frijoles mágicos
Lo sé, no soy el
Lo que robó tu corazón
Yo se que tu podras
Que el otro extremo eres tú
Lo sé, lo dirás de nuevo
Como no di nada
Lo sé, diste
tomé todo
Lo dejé ir hace mucho tiempo
Que las cosas pasan solas
Los bomberos y la policía no están ayudando.
Estoy cansado del silencio, y también del ruido.
Vivir en dos, misión imposible
Por la calle mojada
Navegaré lejos como el arca de Noé
Mantienes tu mentira de que esto es amor
solo fue un engaño