Traducción de la letra de la canción Tuga, Ti I Ja - Crvena jabuka

Tuga, Ti I Ja (original)

Evo me noći, stara prijateljice
Opet njoj ću poći, niz duge puste ulice
Tamo gdje strahovi prestaju, obraz mi grije njen dlan
Na njemu moje usne nestaju, beskrajno sam, uzdah joj znam
Časti me noći, stara prijateljice
U čašu natoči, žudnju da mi slomije
Zar nisam dovoljno gubio, tko će izmjeriti bol
Do očaja ljubio, namjerno bježao, da bih se vraćao
Opet mi se budi tuga, tuga najveća
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica
Koga sad joj srce voli, kaži nek' još jače voli
Idemo do dna, tuga ti i ja
Pozdravljam te noći, stara prijateljice
I ovaj krug će proći, neće stić' me kajanje
Šta je ovo proljeće, spram nježnih godina
Poziv njen me pokreće, čak i sa dna, isto izgleda
Opet mi se budi tuga, tuga najveća
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica
Koga sad joj srce voli, kaži nek' još jače voli
Idemo do dna, tuga ti i ja
Opet mi se budi tuga, tuga najveća
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica
Koga sad joj srce voli, kaži nek' još jače voli
Idemo do dna, tuga ti i ja
Tuga ti i ja.
Tuga ti i ja
Tuga ti i ja.
Tuga ti i ja
Tuga ti i ja.
Tuga ti i ja
Tuga ti i ja…

(traducción)

Aquí estoy en la noche, viejo amigo
Iré con ella otra vez, por una larga calle desierta
Donde mis miedos se detienen, mi mejilla calienta mi palma
En ella desaparecen mis labios, soy interminable, conozco su suspiro
Hónrame en la noche, viejo amigo
Verter en un vaso, anhelando romperme
¿No he perdido bastante, quién medirá el dolor?
Hasta el punto de la desesperación, besó, huyendo deliberadamente, solo para regresar
Mi pena vuelve a despertar, la mayor pena
Llevado por la nieve de las montañas, el viento de las llanuras
A quien su corazón ama ahora, dile que ame aún más
Vamos al fondo tu y yo estamos tristes
Te saludo esa noche, viejo amigo
Y este círculo pasará, no me arrepentiré
¿Qué es esta primavera, comparada con los tiernos años?
Su llamada me conmueve, incluso desde abajo, se ve igual
Mi pena vuelve a despertar, la mayor pena
Llevado por la nieve de las montañas, el viento de las llanuras
A quien su corazón ama ahora, dile que ame aún más
Vamos al fondo tu y yo estamos tristes
Mi pena vuelve a despertar, la mayor pena
Llevado por la nieve de las montañas, el viento de las llanuras
A quien su corazón ama ahora, dile que ame aún más
Vamos al fondo tu y yo estamos tristes
tú y yo estamos tristes.
tu y yo estamos tristes
tú y yo estamos tristes.
tu y yo estamos tristes
tú y yo estamos tristes.
tu y yo estamos tristes
tu y yo estamos tristes...