Traducción de la letra de la canción Ni Zadnji, Ni Prvi - Crvena jabuka

Ni Zadnji, Ni Prvi (original)

Sve počinje da me vrijeđa
Sjećanja sve su bljeđa
Puno toga ispod časti
Zagrljaji su bez strasti
I bez čuđenja
Ne žalim se draga moja
Ti ćeš uvijek biti svoja
Ja ću mudro biti tvoj
A moj život samo moj
Do novog buđenja
Nisam ja, vjeruj
Ni zadnji, ni prvi
Što te voli, curice
Al' srce mi se polako mrvi
Nosi ih, to su tvoje mrvice
Na ulici sam sebe sreo
I sam sebe psov’o, kleo
Nema ljeta, nema zime
Ni moj život nema ime
A ni prezime
Tebe volim očigledno
Al' nikad nismo bili jedno
Uspio sam uvjeriti
Sebe da ću pobijediti
Ali bez tebe
Nisam ja, vjeruj
Ni zadnji, ni prvi
Što te voli, curice
Al' srce mi se polako mrvi
Nosi ih, to su tvoje mrvice

(traducción)

Todo me empieza a ofender.
los recuerdos se desvanecen
Muchas cosas bajo el honor
Los abrazos son sin pasión.
y no es de extrañar
No me quejo, querida.
Siempre serás tuyo
seré tuyo sabiamente
Y mi vida es solo mía
Hasta un nuevo despertar
No soy yo, créeme
No es el último, no es el primero
Que te ama, niña
Pero mi corazón se está rompiendo lentamente
Úsalos, son tus migajas
me encontré en la calle
Y maldecirte a ti mismo, maldita sea
Sin verano, sin invierno
mi vida tampoco tiene nombre
Y sin apellido
te amo obviamente
Pero nunca fuimos uno
logré convencer
Yo mismo que voy a ganar
pero sin ti
No soy yo, créeme
No es el último, no es el primero
Que te ama, niña
Pero mi corazón se está rompiendo lentamente
Úsalos, son tus migajas