Traducción de la letra de la canción Jedne Noći U Decembru - Kemal Monteno

Jedne Noći U Decembru (original)

Jedne noci u decembru
kad je bila hladna zima
cuvao sam tebe, Branka
cuvao sam naseg sina
Zelio sam puno vina
i orkestar mandolina
zelio sam tvoje oci
da me griju one noci
Ali niceg nije bilo
osim one hladne noci
mislio sam samo, draga
kad cu opet kuci doci
Da u nasem toplom domu
u tisini kraj kamina
ljubim tvoje bjele ruke
ljubim naseg dragog sina

Jedne Noći U Decembru (traducción)

Una noche de diciembre
cuando era un invierno frio
Te cuidé, Branka
cuidé de nuestro hijo
quería mucho vino
y una orquesta de mandolinas
quería tus ojos
para mantenerme caliente esas noches
pero no habia nada
a excepción de esa noche fría
Estaba pensando, querida
cuando vuelvo a casa
Sí, en nuestro cálido hogar.
en el silencio junto a la chimenea
Beso tus manos blancas
beso a nuestro querido hijo