Traducción de la letra de la canción Jedne Noci Jedne Zime - Kemal Monteno

Jedne Noci Jedne Zime (original)

Jedne noci, jedne zime
ko zna gdje i ko zna kada
moje ce te sjetit' ime
nasih setnji, naseg grada
Ali ja cu bit' daleko
ispod neke svoje kise
tad ce tudje ime neko
da ti znaci nesto vise
Necu znati gdje i s kime
dijelis noci, dijelis zime
necu znati ko te ljubi
jedne noci, jedne zime
Jedne noci, jedne zime
ko zna gdje
i ko zna kada
moje ce te sjetit' ime
nasih setnji, naseg grada
A ja necu biti s tobom
da te smirim, da ti pricam
tvoj ce nemir tada skriti
neko ko mi nije slican
Necu znati gdje i s kime
dijelis noci, dijelis zime
necu znati ko te ljubi
jedne noci, jedne zime

Jedne Noci Jedne Zime (traducción)

Una noche, un invierno
quien sabe donde y quien sabe cuando
recordarás mi nombre
de nuestros paseos, de nuestra ciudad
pero estaré lejos
bajo un poco de lluvia tuya
entonces vendrá el nombre de otra persona
que quieres decir algo más
no sabré donde y con quien
compartes las noches, compartes los inviernos
no sabré quien te besa
una noche, un invierno
Una noche, un invierno
quien sabe donde
y quien sabe cuando
recordarás mi nombre
de nuestros paseos, de nuestra ciudad
Y no estaré contigo
para calmarte, para hablarte
tu inquietud se esconderá entonces
alguien que no es como yo
no sabré donde y con quien
compartes las noches, compartes los inviernos
no sabré quien te besa
una noche, un invierno