Traducción de la letra de la canción Zvono Mog Ditinstva - Kemal Monteno

Zvono Mog Ditinstva (original)

Još se sićan starog kampanela,
Starog zvona ča me budi svaki dan,
Na ponistru mater bi me pela,
Pa bi sluša kako tuče, din-don-dan.
On je bija moja prva srića,
Zbog njega ditinstvo bilo mi je raj,
Zato ja se njega i sad sićan
Kad je od mene daleko rodni kraj.
Din-don, zvonija je stari zvon,
Najlipše je note meni piva,
I sad zvuk mu čujen kad san sam,
Samo pismu dragog zavičaja znan.
Din-don, još i danas zvoni on,
Uvik istu pismu meni svira,
Iz daljina dopire mu glas,
Sritni dani, još se uvik sićan vas.
On je bija moja prva srića,
Zbog njega ditinstvo bilo mi je raj,
Zato ja se njega i sad sićan
Kad je od mene daleko rodni kraj.
Din-don, zvonija je stari zvon,
Najlipše je note meni piva,
I sad zvuk mu čujen kad san sam,
Samo pismu dragog zavičaja znan.
Din-don, još i danas zvoni on,
Uvik istu pismu meni svira,
Iz daljina dopire mu glas,
Sritni dani, još se uvik sićan vas.

Zvono Mog Ditinstva (traducción)

Todavía recuerdo el viejo campanario,
La vieja campana me despierta todos los días,
En el fondo mi madre me cantaba,
Entonces ella escucharía los golpes, din-don-dan.
Él fue mi primer amor,
Por él, mi infancia fue un paraíso,
Es por eso que lo amo incluso ahora
Cuando mi ciudad natal está lejos de mí.
Din-don, el carillón es una campana vieja,
Lo más bonito es el menú de notas de cerveza,
Y ahora su sonido se escucha cuando estoy dormido,
Conocido sólo a la carta de la patria querida.
Din-don, aún hoy suena,
Siempre me toca la misma letra,
Una voz le llega desde lejos,
Felices días, pequeña de ustedes.
Él fue mi primer amor,
Por él, mi infancia fue un paraíso,
Es por eso que lo amo incluso ahora
Cuando mi ciudad natal está lejos de mí.
Din-don, el carillón es una campana vieja,
Lo más bonito es el menú de notas de cerveza,
Y ahora su sonido se escucha cuando estoy dormido,
Conocido sólo a la carta de la patria querida.
Din-don, aún hoy suena,
Siempre me toca la misma letra,
Una voz le llega desde lejos,
Felices días, pequeña de ustedes.