Traducción de la letra de la canción Sirena - Kemal Monteno

Sirena (original)

Spasio sam glavu,
Ali nisam dusu,
Zavela me pjesmom,
Njen me pokri val,
I u zla vremena
Vjetri kad zapusu,
Jos u srcu bjesni
Njezin fortunal.
Bila mi je zvijezda
Sto treperi s' neba,
Dozvala me svijetlom,
Uvela u mrak
Zani me ljepotom
Vise no sto treba,
Jos me muci,
Jos mi tajni salje znak.
Ref.
Niti dijete, niti zena,
Samo dim i samo pjena,
Ni boginja ni hijena,
Niti more, niti stijena,
Tamnim morem opijena,
Moja malena sirena.
Bila mi je more,
osmijehom me opi,
U usima vosak,
a u dusi lom,
Vezan sam uz jarbol
da me ne utopi,
Jos me na dno vuce
stari brodolom.
Ref.
Niti dijete, niti zena,
Samo dim i samo pjena,
Ni boginja ni hijena,
Niti more, niti stijena,
Zlatnim suncem okrunjena,
Moja malena sirena.

(traducción)

Salvé mi cabeza,
Pero no soy un alma,
Ella me sedujo con una canción,
Su ola me cubrió,
Y en los malos tiempos
Cuando los vientos soplan,
Todavía se enfurece en su corazón
Su fortuna.
ella era una estrella para mi
Lo que parpadea del cielo,
Ella me llamó con luz,
Conducido a la oscuridad
me fascina la belleza
Mas que necesario,
Todavía me molesta,
Todavía el secreto me está enviando una señal.
Árbitro.
Ni un niño, ni una mujer,
Solo humo y solo espuma,
Ni diosa ni hiena,
Ni el mar, ni la roca,
Embriagado por el mar oscuro,
Mi sirenita.
sentí el mar,
Embriagame con una sonrisa,
En la cera de los oídos,
y en el alma se rompe,
Estoy atado al mástil
para no ahogarme,
Todavía me están arrastrando hasta el fondo
viejo naufragio.
Árbitro.
Ni un niño, ni una mujer,
Solo humo y solo espuma,
Ni diosa ni hiena,
Ni el mar, ni la roca,
coronado con el sol dorado,
Mi sirenita.