Traducción de la letra de la canción Proljeće - Divas

Proljeće (original)

Dok tiho spavaš
Bez nemira
Ja nježno ljubim te
U snovima
Sve dok u svitanje
Moje ruke te ne izgube!
I dan za danom
Tako mi prolazi
Nesretna ljubav
Nikako ne odlazi!
Pitam se da li znaš
Da s tobom sve meni dobro je
Pitam se da li znaš
Da bez tebe polako nestajem!
Ti neznaš kako mi je bez tebe
Ja s tobom živim svoje proljece
I moje sunce nikad ne umire
Zbog tebe!
Al kad u divne sate me probude
Tad htjela bih da više me ne bude
I moje sunce ponovo ugasne
A sve to zbog tebe, sve to zbog tebe!
Izmedju neba i tvojih dlanova
Sve što mi treba
Tu negdje pociva
I da vrijeme mi
Na silu sad zaustave
Moja ljubav bi živjela zauvijek!
(2X) Ti neznaš kako mi je bez tebe
Ja s tobom živim svoje proljece
I moje sunce nikad ne umire
A sve to zbog tebe!
Al kad u divne sate me probude
Tad htjela bih da više me ne bude (yeah)
I moje sunce ponovo ugasne
A sve to zbog tebe!
Sve to zbog tebe
Samo zbog tebe!

Proljeće (traducción)

mientras duermes tranquila
sin inquietud
Yo te beso con ternura
En sueños
Hasta el amanecer
¡Mis manos no te pierden!
Y día tras día
Así es como me las arreglo
amor no correspondido
¡De ninguna manera se va a ir!
me pregunto si sabes
Sí, todo está bien contigo
me pregunto si sabes
¡Que sin ti voy desapareciendo lentamente!
no sabes como me siento sin ti
contigo vivo mi primavera
Y mi sol nunca muere
¡Gracias a ti!
Pero cuando en las horas maravillosas me despiertan
Entonces me gustaría irme
Y mi sol vuelve a apagarse
¡Y todo es gracias a ti, todo es gracias a ti!
Entre el cielo y tus palmas
Todo lo que necesito
Él está descansando allí en algún lugar.
y si, tiempo
A la fuerza, se detienen ahora
¡Mi amor viviría para siempre!
(2X) No sabes como me siento sin ti
contigo vivo mi primavera
Y mi sol nunca muere
¡Y todo gracias a ti!
Pero cuando en las horas maravillosas me despiertan
Entonces me gustaría irme (sí)
Y mi sol vuelve a apagarse
¡Y todo gracias a ti!
Todo esto por tu culpa
¡Solo para ti!