Traducción de la letra de la canción Mašina - DIVOKEJ BILL

Mašina (original)

Jo, na začátku, to byla pohoda,
taková procházka růžový zahrady,
něco osud, něco náhoda,
mládí a skvělý nápady
a to se potom lehce dovádí,
jsi jako ve snu, budit se nechce,
když ti nebe padá do klína,
všechno začíná.
Potom přišla sprcha všedního života,
že je to mrcha a chybí jistota,
že se tu pláče a praskaj kosti
a že to hraničí s posedlostí,
měl kytáru jako struhadlo,
hrál na ní co ho napadlo,
celej svůj život zahalil dýmem
a jak to dopadlo, všichni dobře víme.
Hulil!, tak se zbláznil tvrdil, že mu to nic nedělá
Hulil!, tak se zbláznil
Hulil!, až se zbláznil tvrdil, že mu to nic nedělá
Hulil!, až se zbláznil
je to jen lebeda, hovoří k vám lékař
Lidská hlava, to je mašina,
tam všechno končí, všechno začíná,
voči, těma se koukej,
svět se točí a bude to OK!
Lidská hlava, to je mašina,
tam všechno končí, všechno začíná,
voči, těma se koukej,
svět se točí a bude to OK!
Jenomže potom přišla nicota,
přemejšlel marně nad smyslem života
a ty návaly z něj dělaly trosku,
jak mu vrtaly díru do mozku,
potom přišla nicota,
přemejšlel marně nad smyslem života
a ty návaly z něj dělaly trosku,
jak mu vrtaly díru do mozku.
Hulil!, tak se zbláznil tvrdil, že mu to nic nedělá
Hulil!, tak se zbláznil
Hulil!, až se zbláznil tvrdil, že mu to nic nedělá
Hulil!, až se zbláznil
je to jen lebeda, hovoří k vám lékař
Lidská hlava, to je mašina,
tam všechno končí, všechno začíná,
voči, těma se koukej,
svět se točí a bude to OK!
Lidská hlava, to je mašina,
tam všechno končí, všechno začíná,
voči, těma se koukej,
svět se točí a bude to OK!
Potom ztratil vědomí
a necejtil vůbec nic,
ho netrápilo svědomí
a nebylo co říct,
ta chvíle byla nádherná,
nebe do černa
a měsíc,
můj kumpán,
svítí.
Všude cinkaj flašky, který už jsi vypil,
měl by si se zvednout, aby ses neutopil,
abys nás nepotopil, nebo už blázníš.
Lidská hlava, to je mašina,
tam všechno končí, všechno začíná,
voči, těma se koukej,
svět se točí a bude to OK!
Lidská hlava, to je mašina,
tam všechno končí, všechno začíná,
voči, těma se koukej,
svět se točí a bude to OK!
Potom ztratil vědomí
a necejtil vůbec nic,
ho netrápilo svědomí
a nebylo co říct,
ta chvíle byla nádherná,
nebe do černa
a měsíc,
můj kumpán,
svítí na domy,
jako lulucerna
nocí voní parafín,
už mi neni pomoci
a já tam stál v negližé,
pánbůh si mě prohlížel
a plakal.

(traducción)

Sí, al principio, fue genial,
tal paseo por el jardín de rosas,
algo destino, algo casualidad
juventud y grandes ideas
y entonces es fácil de averiguar,
eres como un sueño, no quiere despertar
cuando el cielo cae en tu regazo,
todo comienza
Luego vino la lluvia de la vida cotidiana,
que es una perra y le falta certeza,
que estan llorando y rompiendo huesos
y que roza la obsesión,
tenía una guitarra como rallador,
tocaba lo que se le ocurría,
cubrió toda su vida con humo
y todos sabemos cómo resultó.
¡Hulil!, así que se volvió loco, alegando que no le hizo daño
¡Hulil!, así que se volvió loco
¡Hulil!, hasta que se volvió loco, alegando que no le dolía
¡Hulil!, hasta enloquecer
es solo cisne, te lo dice el doctor
La cabeza humana, es una máquina,
ahí es donde todo termina, todo comienza,
en contra, míralos,
¡El mundo está girando y estará bien!
La cabeza humana, es una máquina,
ahí es donde todo termina, todo comienza,
en contra, míralos,
¡El mundo está girando y estará bien!
Pero luego nada vino,
pensó en vano sobre el sentido de la vida
y los juncos lo hicieron un naufragio,
cómo le perforaron un agujero en el cerebro,
entonces no vino nada
pensó en vano sobre el sentido de la vida
y los juncos lo hicieron un naufragio,
cómo perforaron un agujero en su cerebro.
¡Hulil!, así que se volvió loco, alegando que no le hizo daño
¡Hulil!, así que se volvió loco
¡Hulil!, hasta que se volvió loco, alegando que no le dolía
¡Hulil!, hasta enloquecer
es solo cisne, te lo dice el doctor
La cabeza humana, es una máquina,
ahí es donde todo termina, todo comienza,
en contra, míralos,
¡El mundo está girando y estará bien!
La cabeza humana, es una máquina,
ahí es donde todo termina, todo comienza,
en contra, míralos,
¡El mundo está girando y estará bien!
Luego perdió el conocimiento
y no sintió nada en absoluto,
su conciencia no le molestaba
y no habia nada que decir
ese momento fue maravilloso,
cielo a negro
y luna,
mi acompañante
brilla
Las botellas que has bebido por todas partes tintinean,
debes levantarte para no ahogarte,
para que no nos ahogues o te vuelvas loco.
La cabeza humana, es una máquina,
ahí es donde todo termina, todo comienza,
en contra, míralos,
¡El mundo está girando y estará bien!
La cabeza humana, es una máquina,
ahí es donde todo termina, todo comienza,
en contra, míralos,
¡El mundo está girando y estará bien!
Luego perdió el conocimiento
y no sintió nada en absoluto,
su conciencia no le molestaba
y no habia nada que decir
ese momento fue maravilloso,
cielo a negro
y luna,
mi acompañante
brilla en las casas,
como lulucerna
huele a parafina por la noche,
ya no puedo evitarlo
y me quedé allí en un negligé,
Dios me miró
y lloré