Traducción de la letra de la canción My Nigga - DJ Quick, YG

My Nigga (original)

I said that I’mma ride for my motherf-ckin' n-ggas
Most likely I’mma die with my finger on the trigger
I’ve been grindin outside all day with my n-ggas
And I ain’t goin' in unless I’m with my n-ggas
My n-gga, my n-gga
My n-gga, my n-gga (My muthaf-cking n-ggas!)
My n-gga, my n-gga (My n-gga, my n-gga)
My n-gga, my n-gga
First thing’s first I love all my n-ggas
This rap shit cracked and I involve my n-ggas
You lookin' for some lean, lemme call my n-gga
He sell it for the high, I need all mines n-gga
Some n-ggas smoke smoke, some n-ggas drink drank
Got n-ggas on the block with the Glock that don’t think
I said, «that's a n-gga back up,» they in a bucket lapped up I got to act right if you n-ggas wanna act up He talkin' like a snitch no, that ain’t my n-gga
He trippin' off a bitch no, that ain’t my n-gga
Take a n-gga case, yeah that’s my n-gga
Know him since I was eight, yeah that’s my n-gga
F-cked my first bitch, passed her to my n-gga
Hit my first lick, passed with my n-gga
F-ck them other n-ggas cause I’m down for my n-ggas
I ride for my n-ggas, f-ck them other n-ggas
Just know I’m down with the n-ggas down for me I got two words for you, love and loyalty
It was me and my n-gga, trippin' on a half a B Then we used to hit a mall and buy everything we see
Me and my down ass n-gga get twisted
N-gga get to trippin', knock the gravy out your biscuit
Just know I f-cked with you the long way, my n-gga
So when I see you out I’m like, «Hey, my n-gga!»
Drink that act right by the case, my n-ggas
Drink that act right and get straight with my n-ggas
Me and my n-gga ridin' dirty trynna chase them figures
Who got the yopper, who got the yola?
Don’t matter, go figure
My n-gga got cake, my n-gga got weight
My n-gga fronted me, he the reason I’m straight
My n-gga got a house, my n-gga got a lake
My n-gga we eatin', my n-gga get a plate
And we’re still hittin' licks, my n-gga, my n-gga
Runnin' off a n-gga shit, my n-gga, my n-gga
I f-cked a n-gga bitch with my n-gga, my n-gga
If a n-gga talkin' shit then he ain’t my n-gga
My n-gga, my n-gga (My n-gga, my n-gga)
YG my n-gga and I ain’t goin' in, ain’t trynna leave my n-ggas
Shawty seein' me and want to leave with a n-gga
But it wasn’t enough room cause I came with my n-ggas
My n-ggas, my n-ggas
I need a set of wings cause I’m too fly, n-gga
And I’m all about my business like a suit and tie n-gga
I ride for my n-ggas (Believe that)
My n-gga, my n-gga
My n-gga, my n-gga
My n-gga, my n-gga
Yeah…

(traducción)

Dije que voy a montar para mis hijos de puta
Lo más probable es que muera con el dedo en el gatillo
He estado moliendo afuera todo el día con mis n-ggas
Y no voy a entrar a menos que esté con mis n-ggas
Mi n-gga, mi n-gga
Mi n-gga, mi n-gga (¡Mis muthaf-cking n-ggas!)
mi n-gga, mi n-gga (mi n-gga, mi n-gga)
Mi n-gga, mi n-gga
Lo primero es lo primero, amo a todos mis n-ggas
Esta mierda de rap se agrietó y yo involucro a mis n-ggas
Estás buscando algo delgado, déjame llamar a mi n-gga
Lo vende por lo alto, necesito todas las minas n-gga
Algunos negros fuman humo, algunos negros beben beben
Tengo n-ggas en el bloque con la Glock que no piensan
Dije, "eso es una copia de seguridad de n-gga", ellos en un cubo lamieron Tengo que actuar bien si ustedes n-ggas quieren actuar Él habla como un soplón no, ese no es mi n-gga
Se está tropezando con una perra, no, ese no es mi n-gga
Toma un caso de n-gga, sí, ese es mi n-gga
Lo conozco desde que tenía ocho años, sí, ese es mi n-gga
F-cked mi primera perra, se la pasé a mi n-gga
Golpeé mi primer lametón, pasé con mi n-gga
F-ck ellos otros n-ggas porque estoy deprimido por mis n-ggas
Cabalgo por mis n-ggas, f-ck ellos otros n-ggas
Solo sé que estoy de acuerdo con los n-ggas por mí. Tengo dos palabras para ti, amor y lealtad.
Fuimos yo y mi n-gga, tropezando con media B. Luego solíamos ir a un centro comercial y comprar todo lo que vemos.
Yo y mi culo abajo n-gga se retuercen
N-gga se pone a tropezar, saca la salsa de tu galleta
Solo sé que jodí contigo por mucho tiempo, mi n-gga
Entonces, cuando te veo fuera, digo: «¡Oye, mi n-gga!»
Bebe ese acto justo al lado del caso, mi n-ggas
Bebe ese acto bien y sé sincero con mis n-ggas
Yo y mi n-gga cabalgando sucio tratando de perseguirlos figuras
¿Quién tiene el yopper, quién tiene la yola?
No importa, imagínense
Mi n-gga tiene pastel, mi n-gga tiene peso
Mi n-gga me enfrentó, él es la razón por la que soy heterosexual
Mi n-gga tiene una casa, mi n-gga tiene un lago
Mi n-gga estamos comiendo, mi n-gga consigue un plato
Y todavía estamos golpeando, mi n-gga, mi n-gga
Huyendo de una mierda de n-gga, mi n-gga, mi n-gga
Me cogí a una perra n-gga con mi n-gga, mi n-gga
Si un n-gga habla mierda, entonces él no es mi n-gga
mi n-gga, mi n-gga (mi n-gga, mi n-gga)
YG mi n-gga y yo no vamos a entrar, no estoy tratando de dejar mis n-ggas
Shawty me ve y quiere irse con un n-gga
Pero no había suficiente espacio porque vine con mis n-ggas
Mis n-ggas, mis n-ggas
Necesito un juego de alas porque soy demasiado volador, n-gga
Y soy todo sobre mi negocio como un traje y corbata n-gga
Cabalgo por mis n-ggas (créelo)
Mi n-gga, mi n-gga
Mi n-gga, mi n-gga
Mi n-gga, mi n-gga
Sí…