Traducción de la letra de la canción Favelado - Djay W, Mc Kelvinho, MC Cabelinho

Favelado (original)

Oh, fé
Cabelin' na voz
Hariel, Kelvinho, DJay W
Passa nada e nem pode (DJay W, fé)
Tem vários que paga de pá, nunca roubou um banco
Vou te falar, se tu vim pá vou invadir sua mente
Se for falar quantos vacilão todo dia desbanco
Quem acredita em si próprio não tem concorrente
E o zé povinho que se aproximar
Nunca serão, nunca serão
O certo é certo, o certo sempre prevalecerá
A bala acerta independente da situação
A prepotência é o que te faz cair
No dia-a-dia sempre temos que aprender
Eu te pergunto o que te faz sorrir, né?
Será que as cifras corrompeu você?
A prepotência é o que te faz cair
No dia-a-dia sempre temos que aprender
Eu te pergunto o que te faz sorrir, né?
Será que as cifras corrompeu você?
DJay W, aí!
Nunca vou esquecer daquele tempo de sufoco
Eu descalço pelo morro na esperança do meu som vingar
Na madrugada chorando dentro de casa
Lembro quando eu falava: «A minha hora ainda vai chegar»
E hoje em dia olho pra minha correria
Vejo tudo acontecendo, esse é o pique, não vou recuar
Dá mó orgulho, sinto mó felicidade
De vim da comunidade alcançando outro patamar
Minha mãe vive dizendo pra tomar cuidado
E meu pai: «Abre teu olho e cuidado com os falso»
Minha mãe vive dizendo pra tomar cuidado
E meu pai: «Abre teu olho e cuidado»
Aê, Hariel
Já sabia que não era fácil, se fosse eu nem queria
Desde menor minha mãe me diz, Hariel é terrível
É só mais um menor de vários na periferia
Apaixonado pelo impossível
Montamos plano pra entrar na sua casa
Sem pular muro, sem ser filmado
Nossa invasão não tem cerca que para
Entramo' pelo rádio e tomamo' de assalto
E não por vaidade nós tamo de nave
E nem pra ostentar tô com o bolso lotado
Eu mostro que tem chance pra comunidade
Agora eu fiquei rico, mas sempre fui favelado
Então um brinde aos de hoje que só pertence a Deus (Oh, fé)
Um brinde aos original que fecha toda hora
Um brinde aos truta que só fortaleceu
Um brinde ao mundo que é redondo e não gira, capota
Um brinde aos de hoje que só pertence a Deus
Um brinde aos original que fecha toda hora

Favelado (traducción)

ay fe
Cabelin 'en la voz
Hariel, Kelvinho, DJay W.
Nada pasa y no puedes (DJay W, fe)
Hay varios que pagan con pala, nunca robaron un banco
Te diré, si vienes, invadiré tu mente
Si voy a decir cuántas personas fallan todos los días, pierdo el banco
Los que creen en sí mismos no tienen competencia.
Y las personitas que se acercan
Nunca lo haré, nunca lo haré
Lo correcto es correcto, lo correcto siempre prevalecerá
La bala golpea independientemente de la situación.
La arrogancia es lo que te hace caer
En el día a día, siempre tenemos que aprender
Te pregunto qué te hace sonreír, ¿verdad?
¿Te corrompieron las cifras?
La arrogancia es lo que te hace caer
En el día a día, siempre tenemos que aprender
Te pregunto qué te hace sonreír, ¿verdad?
¿Te corrompieron las cifras?
DJay W, allí!
Jamás olvidaré aquella época de asfixia
Bajo descalzo la colina con la esperanza de que mi sonido se afiance
Al amanecer llorando dentro de la casa
Recuerdo cuando decía: «Aún llegará mi hora»
Y hoy en día miro mi prisa
Veo que todo sucede, esta es la prisa, no retrocederé
Me enorgullece, siento felicidad
Viniendo de la comunidad alcanzando otro nivel
Mi madre sigue diciéndome que tenga cuidado.
Y mi padre: «Abre los ojos y cuidado con los falsos»
Mi madre sigue diciéndome que tenga cuidado.
Y mi padre: «Abre los ojos y ten cuidado»
hola hariel
Ya sabía que no era fácil, si fuera yo, no querría ni
Desde niño, mi madre me dice, Hariel es terrible.
Es solo un menor de varios en las afueras
Enamorado de lo imposible
Armamos un plan para entrar a tu casa
Sin saltar el muro, sin ser filmado
Nuestra invasión no tiene valla para detener
Entramo' por la radio y la tomamos por asalto
Y no por vanidad, estamos en un barco
Y ni para presumir, tengo el bolsillo lleno
Demuestro que hay una oportunidad para la comunidad.
Ahora soy rico, pero siempre he sido de la favela
Así que un brindis por lo de hoy que solo es de Dios (Ay, fe)
Un brindis por el original que cierra todo el tiempo
Un brindis por la trucha que solo fortaleció
Un brindis por el mundo que es redondo y no gira, vuelca
Un brindis por lo de hoy que solo es de Dios
Un brindis por el original que cierra todo el tiempo