Traducción de la letra de la canción Ne speshi (Do not hurry) - Дмитрий Хворостовский

Ne speshi (Do not hurry) (original)

Ты спеши, ты спеши ко мне,
Если я вдали, если трудно мне,
Если я — словно в страшном сне,
Если тень беды в моем окне.
Ты спеши, когда обидят вдруг.
Ты спеши, когда мне нужен друг.
Ты спеши, когда грущу в тиши,
Ты спеши, ты спеши!
Не спеши, не спеши, когда
Мы с тобой вдвоем и вдали беда.
Скажут «да» листья и вода,
Звезды и огни, и поезда.
Не спеши, когда глаза в глаза,
Не спеши, когда спешить нельзя.
Не спеши, когда весь мир в тиши.
Не спеши, не спеши!
Не спеши!

(traducción)

Tienes prisa, tienes prisa por mí,
Si estoy lejos, si es difícil para mí,
Si estoy como en un mal sueño,
Si la sombra del problema está en mi ventana.
Te apresuras cuando de repente ofenden.
Te apresuras cuando necesito un amigo.
Te apresuras cuando estoy triste en silencio,
¡Date prisa, date prisa!
No te apresures, no te apresures cuando
Tú y yo estamos juntos y los problemas están muy lejos.
Las hojas y el agua dirán que sí,
Estrellas, luces y trenes.
No te apresures cuando estés ojo a ojo
No te apresures cuando no puedes apresurarte.
No te apresures cuando todo el mundo está en silencio.
¡No te apresures, no te apresures!
¡No te apresures!