Traducción de la letra de la canción В поле широком - Дмитрий Хворостовский

В поле широком (original)

В поле широком железом копыт
Взрыто зеленое жито…
Там, под плакучей березой лежит
Молодец, тайно убитый.
Молодец, тайно убитый, лежит,
Тайно в траву схороненный:
Весь он, бедняжка, китайкой накрыт,
Тонкой китайкой червонной.
Вот под березу девица пришла —
Розой она расцветала, —
С молодца тихо китайку сняла,
Страстно его целовала.
Вот и другая девица пришла —
Глазки сияли звездами, —
С молодца тихо китайку сняла,
Вся залилася слезами.
Третья пришла — и горел ее взор…
Молвила: «Спит — не разбудишь…
Спи, мой молодчик: теперь трех сестер
Больше любить ты не будешь!»
Из народных славянских песен.
Романсы Петра П. Булахова (1850-е г.), Н.
Нельсона (1862).

В поле широком (traducción)

En el campo de anchos cascos de hierro
Vida verde explotada...
Allí, bajo el abedul llorón yace
Bien hecho, asesinado en secreto.
Bien hecho, asesinado en secreto, mentiras,
Secretamente enterrado en la hierba:
Todo eso, pobrecito, está cubierto de chinos,
Rojo chino fino.
Aquí una niña vino debajo de un abedul.
Ella floreció como una rosa,
Silenciosamente quitó los chinos del joven,
Lo besó apasionadamente.
Aquí viene otra chica -
Los ojos brillaban con estrellas,
Silenciosamente quitó los chinos del joven,
Todos rompieron a llorar.
Llegó el tercero, y sus ojos ardían ...
Ella dijo: "Dormir, no te despertarás ...
Duerme, mi joven: ahora tres hermanas
¡Ya no amarás!"
De canciones populares eslavas.
Romances de Peter P. Bulakhov (década de 1850), N.
Nelson (1862).