Traducción de la letra de la canción Я покинул родимый дом - Дмитрий Хворостовский

Я покинул родимый дом (original)

Я покинул родимый дом,
Голубую оставил Русь.
В три звезды березняк над прудом
Теплит матери старой грусть.
Золотою лягушкой луна
Распласталась на тихой воде.
Словно яблонный цвет, седина
У отца пролилась в бороде.
Я не скоро, не скоро вернусь!
Долго петь и звенеть пурге.
Стережет голубую Русь
Старый клен на одной ноге.
И я знаю, есть радость в нем
Тем, кто листьев целует дождь,
Оттого, что тот старый клен
Головой на меня похож.

Я покинул родимый дом (traducción)

Dejé mi querido hogar,
Azul se fue de Rusia.
Bosque de abedules de tres estrellas sobre el estanque
La vieja tristeza de la madre se calienta.
luna de rana dorada
Extender sobre agua sin gas.
Como flor de manzano, canas
Se derramó en la barba de mi padre.
¡No volveré pronto, no volveré pronto!
Canta durante mucho tiempo y suena la ventisca.
Guardias azul Rusia
Viejo arce en una pierna.
Y sé que hay alegría en ello.
A los que besan las hojas de la lluvia,
Porque ese viejo arce
La cabeza se parece a mí.