Traducción de la letra de la canción Я пригвождён к трактирной стойке... - Дмитрий Хворостовский

Я пригвождён к трактирной стойке... (original)

Я пригвожден к трактирной стойке.
Я пьян давно.
Мне всё — равно.
Вон счастие мое — на тройке
В сребристый дым унесено…
Летит на тройке, потонуло
В снегу времен, в дали веков…
И только душу захлестнуло
Сребристой мглой из-под подков…
В глухую темень искры мечет,
От искр всю ночь, всю ночь светло…
Бубенчик под дугой лепечет
О том, что счастие прошло…
И только сбруя золотая
Всю ночь видна… Всю ночь слышна…
А ты, душа… душа глухая…
Пьяным пьяна… пьяным пьяна…
26 октября 1908 А. Блок

Я пригвождён к трактирной стойке... (traducción)

Estoy clavado al mostrador de la taberna.
He estado borracho durante mucho tiempo.
No me importa.
Ahí está mi felicidad en la troika
En el humo plateado llevado ...
Moscas en una troika, ahogadas
En la nieve del tiempo, en la distancia de los siglos...
Y solo el alma se abrumó
Niebla plateada de debajo de las herraduras...
Las chispas se lanzan en la oscuridad sorda,
De chispas toda la noche, toda la luz de la noche...
La campana balbucea bajo el arco
Sobre el hecho de que la felicidad ha pasado ...
Y solo un arnés dorado
Visible toda la noche... Escuchado toda la noche...
Y tú, alma... alma sorda...
borracho borracho... borracho borracho...
26 de octubre de 1908 A. Blok