Traducción de la letra de la canción Zhdi menia (Wait for me) (arr. E. Stetsyuk) - Дмитрий Хворостовский

Zhdi menia (Wait for me) (arr. E. Stetsyuk) (original)

Жди меня, и я вернусь,
Только очень жди.
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди.
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара.
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Пусть поверят сын и мать
В то что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души
Жди, и с ними заодно
Выпить не спеши
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня.
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души…
Жди, и с ними заодно
Выпить не спеши.
Жди меня, и я вернусь
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: «Повезло».
Не понять, не ждавшим, им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил — будем знать
Только мы с тобой.
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

(traducción)

Espérame y volveré,
Solo espera mucho.
Espera la tristeza
Lluvia amarilla.
Espera a que venga la nieve
Espera cuando esté caliente.
Esperar cuando no se espera a otros
Olvidando el ayer.
Que el hijo y la madre crean
En el hecho de que no hay un yo
Deja que los amigos se cansen de esperar.
se sientan junto al fuego
Beber vino amargo
En memoria del alma
Espera, y con ellos al mismo tiempo.
No te apresures a beber
Que el hijo y la madre crean
En eso no hay yo.
Deja que los amigos se cansen de esperar.
se sientan junto al fuego
Beber vino amargo
En memoria del alma...
Espera, y con ellos al mismo tiempo.
No se apresure a beber.
Espérame y volveré
Todas las muertes por despecho.
Quien no me esperó, déjalo
Él dirá: "Suerte".
No entiendo, no esperando, por ellos,
Como en medio de un fuego
Esperándote
Me salvaste.
Cómo sobreviví - lo sabremos
Solo tu y yo.
Solo sabías esperar
Como nadie más.