Traducción de la letra de la canción Пятая невеста - Дмитрий Прянов

Пятая невеста (original)

Повстречал девчонку я, нежную с востока.
И в глазах доверчивых вспыхнула любовь.
Я мечтал о встрече, но понапрасну только.
Твой обычай запретил видеться нам вновь.
Говорила ты, сама не верила,
Что возьмешь мою любовь с собой.
Но султану ты, как по обычаю,
Пятой стать должна ему женой.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
Караваны с золотом для тебя достану я,
Без тебя поверь ты мне жизнь моя не та.
Мне споешь в полголоса и станцуешь для меня
Нежный и божественный танец живота.
Говорила ты, сама не верила,
Что возьмешь мою любовь с собой.
Но султану ты, как по обычаю,
Пятой стать должна ему женой.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
Говорила ты, сама не верила,
Что возьмешь мою любовь с собой.
Но султану ты, как по обычаю,
Пятой стать должна ему женой.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
У султана украду я невесту пятую.
Не преграда мне коран, замки и дворцы.
На край света увезу, а судьбу проклятую,
Позабуду навсегда, если рядом ты.
Если рядом ты, если рядом ты.
Позабуду навсегда, если рядом ты.

Пятая невеста (traducción)

Conocí a una chica, tierna del este.
Y el amor brilló en los ojos de los crédulos.
Soñé con una reunión, pero solo en vano.
Tu costumbre nos prohibía volver a vernos.
Dijiste que no creías
Que te lleves mi amor contigo.
Pero al sultán tú, como de costumbre,
El quinto debe ser su esposa.
Le robaré la quinta novia al sultán.
El Corán, los castillos y los palacios no me bloquean.
Te llevaré hasta los confines del mundo, y maldito sea el destino,
Olvidaré para siempre si estás cerca.
Le robaré la quinta novia al sultán.
El Corán, los castillos y los palacios no me bloquean.
Te llevaré hasta los confines del mundo, y maldito sea el destino,
Olvidaré para siempre si estás cerca.
Conseguiré caravanas con oro para ti,
Sin ti, créeme, mi vida no es la misma.
Me cantarás en voz baja y bailarás para mí.
Danza del vientre suave y divina.
Dijiste que no creías
Que te lleves mi amor contigo.
Pero al sultán tú, como de costumbre,
El quinto debe ser su esposa.
Le robaré la quinta novia al sultán.
El Corán, los castillos y los palacios no me bloquean.
Te llevaré hasta los confines del mundo, y maldito sea el destino,
Olvidaré para siempre si estás cerca.
Le robaré la quinta novia al sultán.
El Corán, los castillos y los palacios no me bloquean.
Te llevaré hasta los confines del mundo, y maldito sea el destino,
Olvidaré para siempre si estás cerca.
Dijiste que no creías
Que te lleves mi amor contigo.
Pero al sultán tú, como de costumbre,
El quinto debe ser su esposa.
Le robaré la quinta novia al sultán.
El Corán, los castillos y los palacios no me bloquean.
Te llevaré hasta los confines del mundo, y maldito sea el destino,
Olvidaré para siempre si estás cerca.
Le robaré la quinta novia al sultán.
El Corán, los castillos y los palacios no me bloquean.
Te llevaré hasta los confines del mundo, y maldito sea el destino,
Olvidaré para siempre si estás cerca.
Si estás cerca, si estás cerca.
Olvidaré para siempre si estás cerca.