Traducción de la letra de la canción Grandpa Dave - Doc Brown

Grandpa Dave (original)

Never give up on your dreams
Never give up on your dreams
No matter how hard it seems
Everybody got a fantasy
A mad scheme, a crazy plan, a dream
That we could make reality
Maybe my plans sad
But ever since I was lad
I wish David Attenborough was my granddad
You look at me like, this man’s mad
Get a CAT scan.
Your one horn short of a jazz band
Yeah, it may seem strange for a rap fan
To wish for Attenborough’s voice on my sat-nav
He’d be my guide, I’d be his Robin to his Batman
I’d help him research wolf cubs in Lapland
I’d be like, «granddad I saw another one!»
He’d give me a hand clap
Cause' that man’s a living legend, the best yet
He was really old when I was little, still isn’t dead yet
And when he pops his clogs I’ll be crestfallen
He never sat me on his knee for a bed-story
Wish I could just put him on
As a very special vocal guest on my song
Have him do a little cameo feature saying
(Doc Brown, is an incredible creature.)
Yeah, imagine that
Of all my crew I wish Attenborough had my back
Well we could spend a beautiful future together
He could dumb it down for me, I could, get clever
I could tell him all about rap and girls
He could tell me all the facts of the world
But what’s the chances he’d be listening
To some little rap, he probably thinks all bitches and stuff
But Dave, it’s so much more
I aspire to, have lyrics like yours
I’d love to rap about Panthers that ran fast
Damn I wish Attenborough was my grandpa
Yeah, I wish Attenborough was my grandpa
Man, I wish Attenborough was my grandpa
You can but dream, you can but dream
You can but dream, you can but dream
You can but dream, you can but dream
You can but dream, you can but dream

(traducción)

Nunca te rindas en tus sueños
Nunca te rindas en tus sueños
No importa lo difícil que parezca
Todo el mundo tiene una fantasía
Un esquema loco, un plan loco, un sueño
Que podríamos hacer realidad
Tal vez mis planes tristes
Pero desde que era un muchacho
Ojalá David Attenborough fuera mi abuelo
Me miras como si este hombre estuviera loco
Hazte una tomografía computarizada.
Tu único cuerno corto de una banda de jazz
Sí, puede parecer extraño para un fanático del rap.
Desear la voz de Attenborough en mi navegador por satélite
Él sería mi guía, yo sería su Robin para su Batman
Lo ayudaría a investigar cachorros de lobo en Laponia.
Sería como, «¡abuelo, vi otro!»
me daría un aplauso
Porque ese hombre es una leyenda viviente, el mejor hasta ahora
Él era muy viejo cuando yo era pequeño, todavía no está muerto
Y cuando haga estallar sus zuecos, estaré cabizbajo
Nunca me sentó en sus rodillas para una historia de cama
Ojalá pudiera ponerlo
Como invitado vocal muy especial en mi canción
Pídale que haga un pequeño cameo diciendo
(Doc Brown, es una criatura increíble).
si, imagina eso
De toda mi tripulación, desearía que Attenborough me respaldara
Bueno, podríamos pasar un hermoso futuro juntos
Él podría simplificarlo para mí, podría ser inteligente
Podría contarle todo sobre el rap y las chicas.
Él podría decirme todos los hechos del mundo
Pero, ¿cuáles son las posibilidades de que esté escuchando?
A un poco de rap, probablemente piensa que todas las perras y esas cosas
Pero Dave, es mucho más
aspiro a tener letras como las tuyas
Me encantaría rapear sobre Panthers que corrieron rápido
Maldita sea, desearía que Attenborough fuera mi abuelo
Sí, desearía que Attenborough fuera mi abuelo.
Hombre, desearía que Attenborough fuera mi abuelo
No puedes sino soñar, no puedes sino soñar
No puedes sino soñar, no puedes sino soñar
No puedes sino soñar, no puedes sino soñar
No puedes sino soñar, no puedes sino soñar