Traducción de la letra de la canción In My Life - Doc Brown

In My Life (original)

«In my life"-→The Beatles
«Wickedness is all that I see around me»
«In my life"-→The Beatles
«I'm tryna walk a straight path
but they dun say it’s hard"→Klashnekoff
My generation talk of money and ice
They want it all, but they don’t wanna learn, read, study or write
It’s like, see rappers flossin', I don’t care what they spend
I’m goin’shoppin’for food and tryna pay rent
Needin’bucks for them utility bills
Cuz to get ya heat cost enough to give ya the chills
I’m bringin’the real deal not a fantasy
Still it has to be said that I’d rather be livin’happily
ever after instead of disaster
Half the youths don’t even know which bred is their father
Boys becomin’men without the men around them
And when men are around them they’re breakin’in someone’s housin'
I came up out the cracks of the pavement, my life is real
Despite that I ain’t the type to steal
Thinks it’s very rare we write to kill
And the mic is still the only weapon that I like to feel
In my firm grip, learn this from other word smiths
Who roam the Earth before the Hell fire burnt it Earn it, even before Tottenham turned mean
Toxteth, St Bulls, race riots in Burnley
Everybody’s Crazy and somebody will get it I stress it, even if Nas already said it Cuz man are actin’like it ain’t happenin'
But we always bring it to the surface, that’s the power of this rap thing
«In my life"-→The Beatles
«Wickedness is all that I see around me»
«In my life"-→The Beatles
«I'm tryna walk a straight path
but they dun say it’s hard"→Klashnekoff
Rappers like me don’t always break through
Cuz we dedicate tunes to somethin’you can relate to I don’t know no one wearin’platinum fronts
Rollin’through the hood on twenty inch rims, ain’t happen once
But I know about ridin’the trains, takin’the bus
Plus I know about hidin’the pain, makin’a fuss
Packin’my shit and havin’to move
Like when my mum started crackin’the whip, I started rappin’for food
Then I learned to make cash in more ways than one
Without crime or government time payin’me none
Don’t watch me, I’m relentless
If I’m rappin’Sundays, Mondays I’ll fund raise for young offenders
All my life my eyes been on the grime
Like a target that people wanna sweep under the carpet
The so called rotten eggs, bad apples of the bunch
But that’s why our music pack a little punch cuz
«In my life"-→The Beatles
«Wickedness is all that I see around me»
«In my life"-→The Beatles
«I'm tryna walk a straight path
but they dun say it’s hard"→Klashnekoff
Got educated so I bring down the system and over stand it So if there’s a twisted bigger picture I know who planned it My peers cuss me, sayin, «jeez don’t study»
Call me sell-out cause I’m tryna be somebody
Sayin', «look if you a rapper you can’t chat that shit», what?
«That Martin, Malcolm, Mohammed, flat shit», shut up man
«You need to keep it real, keep it gangster like me», why?
«What's the matter Doc, too much time with wifey?»
Nah listen up, save all that talk for someone who give a fuck
I got avenues, big plans man different stuff
As for you, when all of your rappin’shit dry up You’ll be in the greasy spoon cookin’my fry up
I’ll tell you somethin’straight from the heart
Don’t let a man try and make you think that you should feel ashamed of bein’smart
How are we gonna be embarrassed of that
Just because I read a few books doesn’t make me and aristocrat
I’m listenin’out for classical rap
Gettin’opinions on what it’s like to try and be a man if you’re black
I feel like every album’s lackin’a track
Positive, peace, purpose, progress, what happened to that?
Cuz
«In my life"-→The Beatles
«Wickedness is all that I see around me»
«In my life"-→The Beatles
«I'm tryna walk a straight path
but they dun say it’s hard"→Klashnekoff

(traducción)

«En mi vida»-→The Beatles
«Maldad es todo lo que veo a mi alrededor»
«En mi vida»-→The Beatles
«Estoy tratando de caminar por un camino recto
pero no dicen que es difícil"→Klashnekoff
Mi generación habla de dinero y hielo
Lo quieren todo, pero no quieren aprender, leer, estudiar o escribir
Es como ver a los raperos usar hilo dental, no me importa lo que gasten
voy a comprar comida y trato de pagar el alquiler
Needin'bucks para las facturas de servicios públicos
Porque obtener calor cuesta lo suficiente como para darte escalofríos
Estoy trayendo el trato real, no una fantasía
Aún así, hay que decir que prefiero vivir feliz
para siempre en lugar de desastre
La mitad de los jóvenes ni siquiera saben de qué raza es su padre.
Los niños se convierten en hombres sin los hombres que los rodean
Y cuando los hombres están cerca de ellos, están rompiendo la casa de alguien.
Salí de las grietas del pavimento, mi vida es real
A pesar de eso, no soy del tipo que roba
Piensa que es muy raro que escribamos para matar
Y el micrófono sigue siendo la única arma que me gusta sentir
En mi firme agarre, aprende esto de otros forjadores de palabras
Que deambulan por la Tierra antes de que el fuego del Infierno la quemara Gánenlo, incluso antes de que Tottenham se volviera malo
Toxteth, St Bulls, disturbios raciales en Burnley
Todos están locos y alguien lo entenderá, lo enfatizo, incluso si Nas ya lo dijo, porque el hombre está actuando como si no estuviera sucediendo.
Pero siempre lo sacamos a la superficie, ese es el poder de esta cosa del rap.
«En mi vida»-→The Beatles
«Maldad es todo lo que veo a mi alrededor»
«En mi vida»-→The Beatles
«Estoy tratando de caminar por un camino recto
pero no dicen que es difícil"→Klashnekoff
Los raperos como yo no siempre se abren camino
Porque dedicamos melodías a algo con lo que te puedes relacionar. No conozco a nadie que lleve frentes de platino.
rodando a través del capó en llantas de veinte pulgadas, no sucederá una vez
Pero sé sobre viajar en los trenes, tomar el autobús
Además sé sobre esconder el dolor, armar un alboroto
Empacando mi mierda y teniendo que moverme
Como cuando mi mamá comenzó a restallar el látigo, yo comencé a rapear por comida
Luego aprendí a hacer efectivo en más de un sentido
Sin crimen o el tiempo del gobierno no me paga nada
No me mires, soy implacable
Si estoy rapeando los domingos, los lunes recaudaré fondos para los jóvenes delincuentes
Toda mi vida mis ojos han estado en la mugre
Como un objetivo que la gente quiere barrer debajo de la alfombra
Los llamados huevos podridos, manzanas podridas del racimo
Pero es por eso que nuestra música tiene un pequeño impacto porque
«En mi vida»-→The Beatles
«Maldad es todo lo que veo a mi alrededor»
«En mi vida»-→The Beatles
«Estoy tratando de caminar por un camino recto
pero no dicen que es difícil"→Klashnekoff
Me eduqué, así que derribo el sistema y lo supero. Entonces, si hay un panorama más grande retorcido, sé quién lo planeó. Mis compañeros me maldicen, diciendo: "Dios, no estudies".
Llámame vendido porque estoy tratando de ser alguien
Diciendo, "mira si eres un rapero, no puedes hablar esa mierda", ¿qué?
«Ese Martin, Malcolm, Mohammed, mierda plana», cállate hombre
«Tienes que mantenerlo real, mantenerlo gángster como yo», ¿por qué?
«¿Qué pasa, doc, demasiado tiempo con mi esposa?»
No, escucha, guarda toda esa charla para alguien a quien le importa un carajo.
Tengo avenidas, grandes planes hombre cosas diferentes
En cuanto a ti, cuando todo tu rappin'shit se seque, estarás en la cuchara grasienta cocinando mi fritura
Te diré algo directo desde el corazón
No dejes que un hombre intente hacerte pensar que deberías avergonzarte de ser inteligente
¿Cómo vamos a estar avergonzados de eso?
El hecho de que haya leído algunos libros no me convierte en aristócrata.
Estoy escuchando rap clásico
Obtener opiniones sobre cómo es tratar de ser un hombre si eres negro
Siento que a cada álbum le falta una pista
Positivo, paz, propósito, progreso, ¿qué pasó con eso?
Porque
«En mi vida»-→The Beatles
«Maldad es todo lo que veo a mi alrededor»
«En mi vida»-→The Beatles
«Estoy tratando de caminar por un camino recto
pero no dicen que es difícil"→Klashnekoff