Traducción de la letra de la canción Little Orphan Girl - Doc Watson, Fred Price, Clint Howard

Little Orphan Girl (original)

«No home, no home,» said a little girl
At the door of a rich man’s home
She trembling stood on the marble steps
And leaned on the polished wall
Her clothes were thin and her feet were bare
And the snowflakes covered her head
«Let me come in,» she feebly said
«Please give me a little bread.»
As the little girl still trembling stood
Before that rich man’s door
With a frowning face he scornfully said
«No room, no bread for the poor.»
Then the rich man went to his table so fine
Where he and his family were fed
And the orphan stood in the snow so deep
As she cried for a piece of bread
The rich man slept on his velvet couch
And he dreamed of his silver and gold
While the orphan lay in a bed of snow
And murmured, «So cold, so cold.»
The hours rolled on through the midnight storm
Rolled on like a funeral bell
The sleet came down in a blinding sheet
And the drifting snow still fell
When morning came the little girl
Still lay at the rich man’s door
But her soul had fled away to its home
Where there’s room and there’s bread for the poor

(traducción)

«Sin hogar, sin hogar», dijo una niña
En la puerta de la casa de un hombre rico
Ella temblando se paró en los escalones de mármol
Y se apoyó en la pared pulida
Su ropa era delgada y sus pies estaban descalzos.
Y los copos de nieve cubrieron su cabeza
«Déjame entrar», dijo débilmente.
«Por favor, dame un poco de pan».
Mientras la niña todavía temblaba se puso de pie
Ante la puerta de ese rico
Con el ceño fruncido, dijo con desdén
«Sin lugar, sin pan para los pobres».
Entonces el rico se fue a su mesa tan fino
Donde él y su familia fueron alimentados
Y el huérfano se paró en la nieve tan profunda
Mientras lloraba por un trozo de pan
El rico durmió en su sofá de terciopelo
Y soñó con su plata y su oro
Mientras el huérfano yacía en un lecho de nieve
Y murmuró: «Tan frío, tan frío».
Las horas pasaron a través de la tormenta de medianoche
Rodado como una campana funeraria
La aguanieve cayó en una hoja cegadora
Y la nieve a la deriva todavía cayó
Cuando llegó la mañana la niña
Todavía yacía en la puerta del hombre rico
Pero su alma había huido a su hogar
Donde hay lugar y hay pan para los pobres