Traducción de la letra de la canción Little Omie Wise - Doc Watson

Little Omie Wise (original)

Oh, listen to my story, I’ll tell you no lies
How John Lewis did murder poor little Omie Wise
He told her to meet him at Adams’s Springs
He promised her money and other fine things
And, fool-like she met him at Adams’s Springs
But no money he brought her nor other fine things
«Go with me, little Omie, and away we will go
We’ll go and get married and no one will know.»
She jumped up behind him and away they did go
But down to the river where deep waters flow
«John Lewis, John Lewis, want you tell to me your mind?
Do you intend to marry me or leave me behind?»
«Little Omie, little Omie, I’ll tell to you my mind
My mind is to drown you and leave you behind.»
«Have mercy on my baby and spare me my life
I’ll go home as a beggar and never be your wife.»
He hugged her and kissed her and turned her around
Then pushed her in deep waters where he knew that she would drown
Then he got on his pony and away he did ride
As the screams of little Omie went down by his side
T’was on a Thursday morning, the rain was pouring down
When the people searched for Omie but she could not be found
Then two boys went a-fishin' one fine summer day
And saw little Omie’s body go floating away
They threw their net around her and drew her to the bank
Her clothes all wet and muddy, they laid her on a plank
And they call for John Lewis to come to that place --
And brought her out before him so that he can see her face
He made no confession but they carried him to jail
No friends or relations would go on his bail

Little Omie Wise (traducción)

Oh, escucha mi historia, no te diré mentiras
Cómo John Lewis asesinó al pobre pequeño Omie Wise
Él le dijo que se encontrara con él en Adams Springs
Él le prometió dinero y otras cosas buenas
Y, tontamente, lo conoció en Adams Springs
Pero no le trajo dinero ni otras cosas buenas
«Ve conmigo, pequeño Omie, y nos vamos
Iremos y nos casaremos y nadie se enterará.»
Ella saltó detrás de él y se fueron
Pero hasta el río donde fluyen aguas profundas
«John Lewis, John Lewis, ¿quieres que me digas lo que piensas?
¿Pretendes casarte conmigo o dejarme atrás?»
«Pequeño Omie, pequeño Omie, te diré mi mente
Mi mente es ahogarte y dejarte atrás.»
«Ten piedad de mi bebé y perdóname la vida
Iré a casa como una mendiga y nunca seré tu esposa.»
Él la abrazó y la besó y le dio la vuelta.
Luego la empujó a aguas profundas donde sabía que se ahogaría.
Luego se montó en su pony y se alejó cabalgando
Mientras los gritos del pequeño Omie bajaban a su lado
Fue un jueves por la mañana, la lluvia caía a cántaros
Cuando la gente buscó a Omie pero no la encontraron
Entonces dos chicos fueron a pescar un buen día de verano
Y vi el cuerpo del pequeño Omie alejarse flotando
Echaron su red alrededor de ella y la llevaron al banco
Con la ropa toda mojada y embarrada, la pusieron sobre una tabla
Y llaman a John Lewis para que venga a ese lugar...
Y la sacó delante de él para que pueda ver su rostro
No hizo ninguna confesión pero lo llevaron a la cárcel.
Ningún amigo o pariente iría en su fianza