Traducción de la letra de la canción Rambling Hobo - Doc Watson

Rambling Hobo (original)

Just a mile west of the water tank
On a cold November day
In a cold and lonesome box car
A dyin hobo lay
His pal sat there before him
With a low and drooping head
Listening to the last words
His dying buddy said
Goodbye old pardner hobo
I hate to say goodbye
But I hear my train a comin
And I know shes getting nigh
Gonna tell that old conductor
Just when I’m gonna stop
Where the little stream of water
Comes tumblin down the rock
We rode the rocks together
We rambled all around
In every kind of weather
We slept out on the ground
Oh pardner don’t you miss that train
That always makes a stop
Where the little stream of water
Comes tumblin down the rock
Would you tell my girl from Danville
That she need not worry a tall
I’m a goin to that country
Where I won’t have to work at all
No I wll not have to work there
Or never change my socks
Where the little stream of water
Comes tumblin down the rocks
I’m a goin to that better place
Where everything is right
Where handouts grow on bushes
And they sleep out every night
I won’t have to wash my overhauls
Or never change my socks
Where the little stream of water
Comes tumblin down the rocks

(traducción)

Solo una milla al oeste del tanque de agua
En un día frío de noviembre
En un vagón frío y solitario
Un vagabundo moribundo yacía
Su amigo se sentó allí delante de él.
Con la cabeza baja y caída
Escuchando las últimas palabras
Su amigo moribundo dijo
Adiós viejo socio vagabundo
Odio decir adiós
Pero escucho mi tren venir
Y sé que se está acercando
Voy a decirle a ese viejo conductor
Justo cuando voy a parar
Donde el riachuelo de agua
Viene cayendo por la roca
Cabalgamos juntos por las rocas
Divagamos por todos lados
En todo tipo de clima
dormimos en el suelo
Oh, amigo, no pierdas ese tren
Que siempre hace una parada
Donde el riachuelo de agua
Viene cayendo por la roca
¿Le dirías a mi chica de Danville
Que ella no necesita preocuparse un alto
Voy a ir a ese país
Donde no tendré que trabajar en absoluto
No, no tendré que trabajar allí.
O nunca cambiar mis calcetines
Donde el riachuelo de agua
Viene cayendo por las rocas
Voy a ir a ese lugar mejor
Donde todo está bien
Donde los folletos crecen en los arbustos
Y duermen todas las noches
No tendré que lavar mis reacondicionamientos
O nunca cambiar mis calcetines
Donde el riachuelo de agua
Viene cayendo por las rocas