Traducción de la letra de la canción Risin' Sun Blues - Doc Watson

Risin' Sun Blues (original)

There is a house down in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of a many poor boy
And me, oh God, I’m one
Go tell my youngest brother for me
Not to do the things I’ve done
But to shun that house down in New Orleans
They call the Rising Sun
Oh, well, the only thing that a rounder needs
Is a suitcase or a trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s on a drunk
So fill up your glasses to the brim
Let the drinks flow merrily 'round
And we’ll drink to the health of a rounder poor boy
Who goes from town to town
Now, boys, don’t believe what a bad girl tells you
Though her eyes be blue or brown
Unless she’s on some scaffold high
Sayin', «Boys, I can’t come down»
They’ll take me back down to New Orleans
To face the crimes I’ve done
And they’ll tie me to a ball and chain
Until my race is run

(traducción)

Hay una casa en Nueva Orleans
Llaman al Sol Naciente
Y ha sido la ruina de muchos niños pobres
Y yo, oh Dios, soy uno
Ve y dile a mi hermano menor de mi parte
No hacer las cosas que he hecho
Pero evitar esa casa en Nueva Orleans
Llaman al Sol Naciente
Oh, bueno, lo único que necesita un redondo
es una maleta o un baúl
Y la única vez que está satisfecho
es cuando esta borracho
Así que llena tus vasos hasta el borde
Deja que las bebidas fluyan alegremente
Y beberemos a la salud de un pobre muchacho más redondo
que va de pueblo en pueblo
Ahora, muchachos, no crean lo que les dice una chica mala
Aunque sus ojos sean azules o marrones
A menos que esté en algún andamio alto
Diciendo, "Chicos, no puedo bajar"
Me llevarán de regreso a Nueva Orleans
Para enfrentar los crímenes que he cometido
Y me atarán a una bola y una cadena
Hasta que termine mi carrera