Traducción de la letra de la canción Wondering - Does It Offend You, Yeah?

Wondering (original)

Yeah
Yeah
Check it
My pen’s a flame thrower
My eyes glazed over
Why am I chain smoking?
Who needs Beethoven?
Who should I take a pop at?
Call me Jake LaMotta
I’m a crossbreed of Chopper Reid and Ray Liotta
Planet Hotmail, crash like Roswell
This is planet hostile, its Lee Harvey Osworld
I see scared people because I see no fair leaders
I see dead people because I see shared needles
Its all liposuction.
It’s all thigh reduction
It’s all filofaxes and nice bible bashing
Let the fat kids try it, it’s called the Atkins Diet
And all this advertising’s kind of patronising
Wrapped in Klein and polo sport
But the truth stays quieter than a coma ward
I keep on seeing Bill Hick’s ghost;
he says world war four will be fought with
sticks and stones
Wondering
Is this there all there is
Since I was, since I began to be
Wondering
Is this there all there is
Since I was, since I began to be
Must be my greatest triumph
My face lit up by the lightning as I watch all the ravens fly off
In my grave I turn, but what did I die of?
Next to the flowers propped up it’s my biog
It took a lot to compile
So have a read and see, it’s all there is chronological file
Rocks fall from the skies
We chant war cries
As dance round the fire like lord of the flies
They think you need a shrink to relate
But all you need is the strength to throw a sink through the wall and escape
Why place a gun up to my head and end all of it?
When I can turn water into wine and then walk on it
Germ warfare we’ve been warned of it
Soon kids will take packed lunches and gas masks to school with them
But shit, surely someone should sue someone
Holy jihads, batman someone should do something
Wondering
Is this there all there is
Since I was, since I began to be
Wondering
Is this there all there is
Since I was, since I began to be

(traducción)

sí
sí
Revisalo
Mi bolígrafo es un lanzallamas
Mis ojos se vidriaron
¿Por qué estoy fumando en cadena?
¿Quién necesita a Beethoven?
¿A quién debo llamar?
Llámame Jake LaMotta
Soy un cruce de Chopper Reid y Ray Liotta
Planeta Hotmail, choca como Roswell
Este es un planeta hostil, es Lee Harvey Osworld
Veo gente asustada porque no veo líderes justos
Veo muertos porque veo agujas compartidas
Todo es liposucción.
Todo es reducción de muslos
Todo son filofaxes y buenos ataques a la biblia.
Que lo prueben los gordos, se llama dieta Atkins
Y todo este tipo de publicidad condescendiente
Envuelto en klein y deporte de polo
Pero la verdad permanece más tranquila que una sala de coma
Sigo viendo el fantasma de Bill Hick;
él dice que la cuarta guerra mundial se peleará con
palos y piedras
Preguntarse
¿Es esto todo lo que hay?
Desde que fui, desde que comencé a ser
Preguntarse
¿Es esto todo lo que hay?
Desde que fui, desde que comencé a ser
Debe ser mi mayor triunfo
Mi cara iluminada por el relámpago mientras veo a todos los cuervos volar
En mi tumba me giro, pero ¿de qué morí?
Junto a las flores apoyadas está mi biog
Tomó mucho compilarlo
Así que lea y vea, es todo lo que hay en un archivo cronológico
Las rocas caen de los cielos
Cantamos gritos de guerra
Como bailar alrededor del fuego como el señor de las moscas
Creen que necesitas un psiquiatra para relacionarte
Pero todo lo que necesitas es la fuerza para lanzar un fregadero a través de la pared y escapar.
¿Por qué poner un arma en mi cabeza y acabar con todo?
Cuando pueda convertir el agua en vino y luego caminar sobre ella
Guerra de gérmenes, nos han advertido de ella
Pronto los niños llevarán almuerzos para llevar y máscaras de gas a la escuela con ellos
Pero mierda, seguramente alguien debería demandar a alguien.
Holy jihads, batman, alguien debería hacer algo
Preguntarse
¿Es esto todo lo que hay?
Desde que fui, desde que comencé a ser
Preguntarse
¿Es esto todo lo que hay?
Desde que fui, desde que comencé a ser